对策建议

контрмеры и советы

примеры:

合理化建议以及有效的治理对策

Рационализаторские предложения и эффективные мероприятия

9.确定克服生产管理因素的方法，编制综合对策并给出建议

Определение способов борьбы с конструктивными факторами, составление комплексных мероприятий и выдача рекомендаций

这严重违背了学院的政策，建议对此事件负责的派系立即停止此种行为。

Это против всех правил Коллегии, и мы настоятельно рекомендуем немедленно прекратить эти походы.

妥议对策

обсуждать контрмеры

对建议表示同意

согласиться на предложение

对建议作具体说明

конкретизировать предложение

您的建议对我不合适

ваше предложение меня не устраивает

我征询会员们对建议的看法。

I canvassed the views of our members about the suggestions.

这么说没错。所以可能的话，我们希望尽早与他一同商议对策。

Именно. Поэтому мы ищем способ с ним связаться, чтобы вместе подготовить ответные меры.

建议对方能提供点解开谜题的线索。

Задумчиво заметить, что вам не помешала бы подсказка к этой загадке.

这时候教师可以建议对整个段落进行修改。

At this point, the teacher could suggest revisions of the paragraph as a whole.

我的军事顾问建议对最后的那场战斗进行彻底的验尸检查。

Мои военные советники предлагают провести подробный анализ вашей последней битвы.

пословный:

对策	建议
duìcè 1) контрмеры, корректирующие меры, ответные меры, альтернатива 2) устар. ответ (на экзаменах) о принципах управления страной (также литературный жанр) 3) игра	jiànyì предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация