真对胃口

прийтись по вкусу

他们俩说话很对胃口

они в разговоре нашли общий язык

这个菜很对胃口。

This dish is quite palatable.

正合(对)你的胃口

ну, это как раз тебе по вкусу

糖醋鱼很对他的胃口。

Sour-sweet fish agreed very well with him.

这部电影不对我胃口。

I don’t like this movie.

这些菜对不对你的胃口？

Тебе нравятся эти блюда?

这道菜太辣，不对我的胃口。

Это блюдо слишком острое, мне не нравится.

相信我，绝对合您胃口。

Поверь, это пойдет тебе на пользу!

…对了，您最近胃口如何呢？

К слову, как у тебя последнее время с аппетитом?

通灵艺术？听起来很对我们的胃口。

Паранормальные явления? Кажется, это по нашей части.

这个对我的胃口。亲爱的，你是怎么想的？

Меня это вполне устраивает, а вы что скажете?

你不喜欢吗？可我还以为闺房比较对你的胃口…

Тебе не нравится? Я думала, будуар придется тебе по вкусу...

对这么一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。

For such a tiny woman she had an incredible appetite.

我猜大概是食物不合他胃口，总之他拿出一把手枪，对还在吃东西的人开火。

Ну и ему, видать, не понравилась еда достал пистолет и давай палить во все стороны. Кучу народа положил.

一点血倒不了你的胃口吧，秘源猎人？不对，我觉得你们应该更喜欢这种东西才是。

Полагаю, тебя уже давно не тошнит от вида крови, а, Искатель? Надо думать, представители твоей профессии привычны к таким вещам.

有什么稀奇的商品吗？通常不会拿出来的那种？钱不成问题，只要东西…对我胃口。

Я хочу взглянуть на особые товары. Из тех, что ты предлагаешь не каждому. За стоящие вещи я дам хорошую цену.

哦吼！我的朋友，你是个很对我胃口的冒险者。我过去听到了不少故事，但都没有像这个故事这么激动人心！

О нет! Друг мой, ты поразил меня в самое сердце! Много историй слышала я за свою жизнь, но ни одна не была столь захватывающей, как твоя.