формалистический подход к вопросу - 对问题的形式主义看法

对问题的形式主义看法

формалистический подход к вопросу

对问题范围的研究

проведение исследований на местности

对问题作不痛不痒的探讨

scratch the surface of the problem

对问题的认识很浅

just have a superficial understanding of the problem

从不同角度对问题进行探讨

approach a subject from different angles

对问题了解得很透

have an intimate knowledge of the subject; know the subject inside out

谁对问题有不同看法？

Кто иначе смотрит на вопрос?

托您的福(对问候健康和近况的回答, 意为: 谢谢, 很好)

Вашими молитвами

[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在

есть-то есть да не про вашу честь

[直义] 喜鹊尾巴上捎来的.
[释义] 不知道从哪儿(听,了解,传,得)来的.
[用法] 常用来对问题 «Откуда ты знаешь об этом?» 作开玩笑的或含糊其辞的回答.
[参考译文] 天上掉下来的.
[例句] - О, я знаю, на какую вы охоту ходите и для кого вы стреляете рябчиков... - Да откуда же вы можете всё знать? - Сорока на хвосте

сорока на хвосте принесла

对问题的深刻研究

глубокое изучение вопроса