对马生气，向牛踢脚

злиться на лошадь, а пинать быка; обр. изливать свою злость на невиновных

пословный:

对马	生气	，	向
duìmǎЦусима (остров и провинция в Японии)	shēngqì 1) жизненная энергия, жизненная сила, энергичный 2) сердиться, гневаться 3) генерация газа		xiàng 1) 1) быть обращённым к; повернуться лицом к 2) направление; курс 3) в направлении; предлог к; на; у 4) книжн. стоять на стороне кого-либо/чего-либо; сочувствовать; поддерживать 5) книжн. см. 向来全词 >>

牛	踢脚
niú I сущ. 1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий 2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿 4) круто!, крутой (возглас) II гл. 1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым 2) диал. кичиться, важничать III собств. Ню (фамилия) 全词 >>	tījiǎo см. 踢脚板 борт, панель, плинтус, стенка, цоколь