对齐
duìqí
выравнивать, упорядочивать, настраивать
左对齐 выравнивание по левому краю
右对齐 выравнивание по правому краю
居中对齐 выравнивание по центру
两端对齐 выравнивание по ширине
分散对齐 выравнивание распределенное
duìqí
(1) [put in order]∶使两个以上事物配合或接触得整齐
(2) [align]∶将[两个或更多的机器部件, 尤指应互相平行或成行的部件]排到正确的位置或方向
把轮子对齐
duì qí
to align
(typography) to justify
duì qí
alignment; align; aline; register; {刷} justification; registrationduìqí
justify (margins)alignment; justification; justified; register; registration
частотность: #32969
в русских словах:
автовыравнивание
【计】自动对位, 自动对齐;自动调整, 自动排列成行
выравнивание
комп. 对齐 duìqí
выравнивание по левому краю - 左对齐
выравнивание по правому краю - 右对齐
выравнивание по центру - 居中对齐
выравнивание по ширине - 两端对齐
выравнивание распределенное - 分散对齐
выравнивание границ
[计]界线调准, 边界对齐, 界线调准, 对界
выравнивание данных
[计]数据对位(对齐)，数据均整
выравнивание знаков
符号对位(对齐)，符号调整
выравнивать
4) (относительно чего-то) 对齐 duìqí
примеры:
把(好多页)纸的边对齐
сровнять края листов
好好考虑吧，。你愿意再次面对齐格莉德·冰魂吗？
В общем, решать тебе, <имя>. Хочешь снова встретиться с Сигрид?
维修车轮可不简单。升级加农炮战车是让车轴对齐的好方法。
Грамотная установка колес — задача не из простых. Доработка конструкции повозки с пушкой поможет добиться идеально ровного расположения осей.
旋转星盘，使符文对齐
Вращайте астролябию, чтобы совместить символы.
「轴承摩擦太大，钻孔没有对齐，铸件上还有条痕。处理掉，重做。」 ～多温班恩
«Трение у подшипников слишком высокое, зенкование ты провел кое-как, а в отливке полно трещин. Выбрось эту дрянь и переделай все заново». — Довин Баан
他耸了耸肩。“嗯，也许能行？从技术角度来说，无线电还不是最吓人的东西。难点在于找到∗足够大的∗天线和那些极低频率对齐……”
Молодой человек пожимает плечами. «Ну... думаю, да. Технически радиопередатчик — штука не бог весть какая сложная. Сложнее всего будет найти антенну — достаточно ∗большую∗, чтобы работать на сверхнизких частотах...»
你看着棚屋角落的地板，很显然，其中有一块没有跟其它的对齐。
Осматривая половицы в этом углу хижины, ты замечаешь, что одна из них немного выпирает.
字（词）处理技术中的一种编辑特性，在此特性下，系统在副本中插入或删除后，右边自动对齐。在需要时，系统自动完成卷字和卷页。
In word processing, an editing feature in which the system automatically adjusts the right hand margin for insertion or deletion of copy during playback. Word and sometimes page wraparound is automatically performed as needed.
记得分子束发射器一定要和平台对齐得刚刚好，不然就没办法运作了。
Излучатель должен быть направлен на платформу, иначе ничего не выйдет.
分子束发射器和平台一定要对齐得刚刚好。不然我们就只是在这做一个没用的装置艺术而已。
Излучатель должен быть направлен точно на платформу. Иначе от тебя останется только клякса.
分子束发射器无法对齐的话，就无法顺利捕捉信号。你看看能怎么修正。
Мы не сможем перехватить сигнал, если излучатель не будет выровнен идеально. Посмотри, что с этим можно сделать.