对…充满同情

проникать сочувствием; проникать симпатией; проникнуть симпатией; проникнуть сочувствием

我对那些受苦受难的人们充满同情。

I have great sympathy for people in affliction.

不怪你，船上已经充满敌对情绪了。

Не стану тебя осуждать. На этом корабле никому доверять нельзя.

充满同情的鞠躬。告诉她，死亡之雾也夺走了你的亲人。

Сочувственно кивнуть. Сказать, что туман смерти убил и ваших близких тоже.

你猜对了。你是知道的——这个充满∗殖民地风格∗的马克杯让你想起了另一个有着相同情调的家伙，对吧？总而言之……

Вот так вот. А знаешь, такие ∗колониальные∗ кружки ты ведь уже где-то видел... Ну да ладно...

看来那个殡葬师对杰克的事情充满怀疑啊。

Похоже, гробовщик что-то подозревает - насчет Джейка.

你没有利用这个男人的行为，充满极大的同情和尊严。我称赞你那颗正直而荣耀的心！

Ты проявил сострадание и милосердие, не воспользовавшись ситуацией. Благословенно будь твое благородное сердце!

我对背离之徒的感觉只有满满的同情，尽管我的行为和他们是对立的。

Я не испытываю к Преданным ничего, кроме симпатии, несмотря на то, что сражаюсь против них.

你现在一定对整件诅咒的事情充满疑惑吧。究竟是什么能把如此庄严的鸦人扭曲成……额，这样的东西？

Ты, наверное, уже гадаешь, что это за проклятье, превратившее прекрасных и гордых араккоа в... вот это?

安娜·亨利叶塔对姐妹充满了爱和同情，多年以来为席安娜的离去而哀悼。因为她已经被正式宣布失踪，并假定已经死亡。然而，当她再次露面时，她们的重逢丝毫没有家庭团聚的欢愉。席安娜鄙视安娜·亨利叶塔，甚至不愿和她讲话。

Анна-Генриетта, исполненная сестринской любви и сочувствия, годами тосковала по Сианне, которую официально считали пропавшей. Когда же она ее нашла, их встреча прошла в атмосфере, мало напоминавшей семейную. Сианна презирала Анну-Генриетту и не желала с ней разговаривать.