对…冷淡

обдать холодом

对...冷淡

отнестись к кому-либо с холодом

对…表示出冷淡

проявить безразличие по отношению

对金钱表示冷淡

show indifference towards money

对某人极为冷淡

be terribly cool towards sb.

他对老朋友变冷淡了

Он охладел к прежним друзьям

他们对他的建议反应冷淡。

They gave a cold response to his suggestions.

他对旧日朋友冷淡起来

он охладел к прежним друзьям

她对安妮总是很冷淡。

She's always very distant with Ann.

我看, 你对她已经冷淡起来了

вижу, ты к ней уже остыл

对这位新来的人，他们似乎很冷淡。

They seemed rather cool towards the new comer.

过了一会儿，这些人对我态度冷淡了。

After a while, these people cooled off towards me.

他对于那些引不起他兴趣的课题非常冷淡。

He looked indifferently upon subjects that did not interest him.

不要对你父亲这么冷淡，更别把我当作你的敌人。

Не отрекайся от своего отца. Не становись его врагом.

[直义] 谁对我冷淡, 我对他也不会热情.
[释义] 感情中伤引起了不睦.

откуда худо туда и остуда

门对你的孤独表现地很冷淡。这个世界也毫不关心。

Двери плевать на твое одиночество. Всему миру плевать.

门沉默而冷淡。对于它来说，你的绝望就是个笑话。

Дверь нема и равнодушна. Ей плевать на твое отчаяние.

呜哇…阿贝多老毛病又犯了，对不感兴趣的东西好冷淡呢…

Грешок Альбедо во всей красе - он всегда так безразличен к тому, что его не интересует...

是吗？看看我。我看起来像冷淡的死神。这可不是玩笑了。你见到它了，对吧？

Серьезно? Глянь-ка на меня. Я выгляжу словно труп ходячий. И это уже не шутка. Ты ведь видишь, да?

辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应。

Doctor Simpson believes that Suzie's frigidity is due to some hang-up about men.

怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，且有好些假先知起来，迷惑多人。只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

И тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; претерпевший же до конца спасется. И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придёт конец.