对…怀恨

затаить обиду; точить зуб

对…怀恨在心

держать камень за пазухой на кого, против кого; грызть зуб на кого; питать вражду

1)на кого对…怀恨; 2)на что 对…眼红; 对…垂涎

Точить зуб

对…不满, 对…有意见, 怀恨...

быть в претензии на кого-что; есть зуб на кого-что

满怀对入侵者的仇恨

burning with bitter hatred for the invaders

他对向警察局控告他的邻居怀恨在心。

He has it in for a neighbour who complained about him to the police.

你说得对。你帮了这么多忙，我不应该怀恨在心。

Вы правы. Вы стольким мне помогли, что я не должен злиться на вас.

你们曾经进行过战争，但是对方似乎并没有怀恨在心。

Когда-то мы воевали с ними, но сейчас они не таят на нас обиду.

虚空异兽，蓄意破坏。你觉得有人对我们的小女王怀恨在心...

Исчадия Пустоты. Покушение. Похоже, наша юная госпожа кому-то здорово мешает...

我没能确实理解你为何对他怀恨在心。他逃走了。那又如何？你又不是国王，不像他们那样身处险境。

Не понимаю, что ты так на него взъелся? Ну сбежал себе и сбежал. Ты же не король, значит, тебе точно ничего не грозит.

满怀对娜希丽的仇恨，沃达连和马可夫的部队攻击了扭曲的马可夫庄园，众怒之盛为数百年所仅见。

Ненависть к Нахири горела в их сердцах, и объединенные силы родов Волдарен и Марковых атаковали искаженное поместье Марковых с яростью, какой мир не видел уже много веков.

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

不息（当此生物死去时，若其上没有+1/+1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回战场，且其上有一个+1/+1指示物。）每当怀恨劫掠者或另一个生物从你的坟墓场进战场时，该生物对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于前者的力量。

Нетленность (Когда это существо умирает, если на нем не было ни одного жетона +1/+1, верните его на поле битвы под контролем его владельца с одним жетоном +1/+1 на нем.) Каждый раз когда Живорез Скованных Злобой или другое существо выходит на поле битвы из вашего кладбища, то существо наносит повреждения, равные своей силе, целевому существу или игроку.