对…赞不绝口

рассыпаться в похвалах; взахлеб хвалят

观众对演出赞不绝口。

Публика восхищена выступлением. .

他对她的善良赞不绝口。

He keeps extolling her goodness.

大家对这部小说赞不绝口。

Все расхваливают этот роман.

卡林博士真的对你赞不绝口。

Доктор Карлин вас расхваливает на все лады.

“好吧，那我绝对不好这一口。“

Ага, ну тогда я явно исключен.

噢，不，不行，绝对不行！我不会听你信口污蔑我！

Хо-о-о! Вот уж нет! Я себя обижать не позволю!

一定在最底下。他们绝对不会把好东西藏在入口。

Он будет в самом низу. Хорошие штуки никогда не валяются у входа.

——但这些话，「代理团长」是绝对不能说出口的。

Но, как действующий магистр, я не могу публично делать подобные заявления.

这是什么东西，婚介所吗？你要去赞助年轻漂亮的小姐吗？绝对不要把工作和娱乐混为一谈——∗绝对不要∗。

Ты что, в брачном агентстве? Хочешь стать спонсором для нимфетки? Никогда не смешивай бизнес и удовольствие. ∗Никогда∗.

我灵魂可承受不了这个…绝对不可能。噢，雷比欧达的伤口啊！

Ох, мои нервы... Невозможно! Ох, раны святого Лебеды...

这里的赞达拉巨魔非常强大，<class>，绝对不可小觑。我们不能因为他们赤手空拳而忽视他们的威胁。

Здешние зандалары очень могущественны, <класс>. Недооценивать их нельзя. Мы не можем считать, что они слабые противники, лишь потому, что у них нет мечей.

黑暗化身来了。绝对不能让它唱“驯服”！一定要摧毁赞歌集！但是我没看出有人来过这儿的迹象。

Темная тень надвигается. Она не должна спеть "Укрощение", все сборники гимнов нужно уничтожить! Но я не могу найти никаких следов того, что сборники здесь когда-то были.

啊，既然如此，情形就大不同了…朋友开口相求，史凯利格人绝对不会拒绝。

А, ну это совсем другое дело... Если друг просит, воин Скеллиге не отказывает.

好吧，我绝对不会！想象一下，一个旅行者用我的小沃控制我！不不，我不会被一个空口说白话的人操控！

Попробуй только! Пытаться поссорить меня с моим родным Уолли... Я не поддамся на подлые провокации!

啊，我的口风可紧得很。如果我乱嚼舌根，我这条小命早就没了。不管怎样，在我的摊子上说的话绝对不出了我的摊子。

Что там. Но каждый знает, что я умею держать язык за зубами. Если б я пересказывал все, что услышал, со мной бы давно уже покончили. А так? Все, что здесь рассказывают, остается здесь.

“绝对不可能。”他呼吸了一口气。“你竟然还敢有所暗示。那不是我，也不会是我的员工。我们会调查清楚的。”

Конечно же нет. — Он делает глубокий вдох, затем выдыхает. — Идите на хрен с такими обвинениями. Это не я и не кто-то из моих сотрудников. Мы взглянем на дыру и выясним, откуда она взялась.

“呼，”他显然是松了一口气。“谢谢你，你绝对不会后悔的。我∗再也不会∗用别人的财产来倾倒自己的垃圾了。”

Ух, — говорит он с явным облегчением. — Спасибо, вы не пожалеете. Я больше никогда не буду выбрасывать свой мусор на чужой территории.

“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”

Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.

现在不是开玩笑的时候，我的朋友。医生的傲慢可能会使我们所有人都丧命。他已经把黑暗化身释放出来了。绝对不能让它唱“驯服”！一定要把赞歌集毁掉！

Сейчас не время для шуток, друг мой. Гордыня доктора может погубить нас всех. Он впустил в наш мир темную тень! Она не должна спеть "Укрощение", все сборники гимнов нужно уничтожить!

我的朋友，现在不是假装无知的时候。医生的傲慢可能会使我们所有人都丧命。他已经把黑暗化身释放出来了。绝对不能让它唱“驯服”！一定要把赞歌集毁掉！

Сейчас не время изображать невежество, друг мой. Гордыня доктора может погубить нас всех. Он впустил в наш мир темную тень! Она не должна спеть "Укрощение", все сборники гимнов нужно уничтожить!