我一直想找个阿尔凯护符，好用来提醒我的妻子：我们孩子已经归于众神了，但是我却遍寻不着。

Я ищу амулет Аркея, который бы напомнил моей жене, что дочка теперь с богами, но нигде не могу найти.

我睡不着，只顾躺着寻思，心猿意马

Я не могу уснуть, просто лежу и думаю, мысли скачут как кони

得守着看看有没有不寻常的合成人表现才行。

Обращайте внимание на синтов с необычным поведением.

玛利亚说不下去了, 苦苦地搜寻着恰当的字眼儿

мария замялась, с трудом подыскивая нужное слово

决定不提任何发生在神身上的事，说你会试着寻找祭坛。

Решить, что вы не станете говорить, что сталось с богами. Сказать, что вы попробуете найти алтари.

男人看着你，沉默不语，纹丝不动。他的眼睛在你残存的灵魂中探寻着。

Мужчина смотрит на тебя, не говоря ни слова и не двигаясь с места. Его глаза пронизывают остатки твоей души.

就像名字中写的那样，不是么？我们探求着，探寻不同的地点和时间。

Имя само за себя говорит, разве нет? Мы ищем. Что именно – это отдельный разговор. Для другого места и другого времени.

我们在死神峭壁发现了一座不寻常的雕像，它周身守卫着一圈的火把。

Среди Утесов Жнеца нам встретилась необычная статуя, окруженная факелами.

金发…衣着不同寻常的陌生人。总感觉这样的形容之前就听过一次了…

Светлые волосы... Странная одёжка... Где-то Паймон уже такое слышала.

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

随着裂谷城的摩尔不再跟我说话，我将要继续寻找可以鉴定不寻常的宝石的人。

Поскольку Кувалда из Рифтена больше со мной не разговаривает, мне придется снова искать эксперта, который сможет опознать мой необычный камень.

别担心，∗兄弟∗。寻开心的话可用不着枪……没枪我们照样能开心。一切还没结束呢。

Не парься, ∗братан∗. Растрясти тушку можно и без пушки... Мы с тобой еще повеселимся. Все только начинается.

名字中不是已经写得很清楚了吗？我们探寻着。现在，我探寻离开小岛的方法。

Имя само за себя говорит, разве нет? Мы ищем. Сейчас я ищу способ выбраться с этого острова.

你是一个...麦乐迪怎么说的来着？一个觉醒者。是的，就是这个。如果是真的话，还挺不寻常的。

То, что вы... как там это Хворь называла? Ах да, пробужденный. Поразительная история, если это правда, конечно.

行至璃月港码头附近，有一位衣着不同寻常的少年想要向你打听一些奇怪的见闻…

Возле пирса Ли Юэ вы встречаете молодого человека в необычной одежде, который задает вам странные вопросы...

“是的。发光的肺是很不寻常。那次之后，就再也没有类似的报道了。”他取下眼镜擦拭着。

«Да, светящиеся легкие — это довольно необычно. Но то был единственный случай, после которого о свечении никто не заявлял». Он снимает очки, чтобы протереть.

我的人马一刻不停地搜寻着村庄，兽人还让老鼠们干活，但是还有些幸存的村民躲在地下室里。

Мои воины целыми днями прочесывают поселок, а орки поручили это своему крысопасу. Но мы точно знаем, что несколько уцелевших жителей прячутся в каком-то подвале.

如果我们放了这个恶魔，我今晚肯定睡不着觉！说不定我得缩在你坚实的臂膀里寻求保护...

Если этот злодей окажется на свободе, я не смогу спать по ночам. Тогда мне придется искать защиты в твоих крепких объятиях...

一只虚空异兽目不转睛地盯着着你。这个生物看起来不同寻常，它目标明确，眼睛里闪烁着智慧的光芒。

На вас в упор смотрит исчадие Пустоты. Это существо кажется не таким, как другие. В нем ощущается осмысленность. Глаза светятся умом.

「但是，不知道是为什么，从小就很倒霉。不像别人是去寻找冒险，我就算坐着不动，也会有险情找上门来。哈哈。」

«Почему же мне так не везёт? С самого детства я был не такой, как все. Приключения всегда находили меня сами, хотел я того или нет. Мне даже не нужно было их искать. Хех!»

“没问题。祝你们搜寻工作一切顺利。当然了，很高兴用不着∗我∗去搜查……”他从酒瓶里喝了一口。

«Без проблем. Желаю всяческой удачи в твоих поисках. И я, конечно, рад, что это уже не мое дело...» — прикладывается он к фляге.