寻常人物
xúncháng rénwù
обыкновенный (простой) человек
примеры:
嗯…你是猎魔人对不对？寻常人没有谁会那么急着杀怪物…
Хмм... Ты ведьмак, так? Обычный человек не стал бы предлагать помощь с такой охотой...
荒芜之地居住了一些非比寻常的人物，其中一些很早就来到了这里。
В Бесплодных землях обитает довольно необычный народец, многие – довольно давно.
这些野猪人比寻常人更加强壮，我认为我已经发现了其中的原因。
Эти свинобразы сильнее и свирепее остальных. И, кажется, теперь я знаю, почему.
пословный:
| 寻常 | 常人 | 人物 | |
1) обычный, заурядный, нормальный
2) меры в 8 и 16 чи (также обр. о мизерном клочке земли)
|
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|