玉堂人物

учёный, литератор; образованный человек

年度人物

человек года

中坚人物

центральная фигура

中间人物

лит. средний герой

人物受性有厚薄也

люди бывают наделены различным нравом — и добрым, и дурным

诸人物

персонажи

夹袋人物

видный кандидат (обр. о талантливом человеке, которого имеют в виду, чтобы использовать в надлежащий момент)

反面人物

отрицательный тип

优秀人物

лучшие люди

臧否人物

хвалить и порицать человека за личные качества

先进人物

передовые люди

这魋人物

этот дрянной человечишко, эта пакостная личность

允称先进人物

заслуженно называться прогрессивным человеком

不以人物利害相撄

не вести меж собою борьбы из-за выгоды (прибыли) или невыгоды (убытка) от людей или вещей

要人; 重要人物

важная персона, важное лицо

物理学他是个著名人物

он - величина в физике

我一生遇见了很多善良的人物

я видел много людей на своём веку

社会的中心人物

душа общества

栩栩如生的人物形象

жизненный образ

我国的出名人物

знатные люди нашей страны

重要的人物

значительное лицо

特等人物集团

избранный круг людей

对特等人物; 特等人物用的

для избранных

特别令人注目的人物

колоритная фигура

评价左右历史的天才人物是后代的事

оценка гениев, определивших свой век, совершается в потомстве

反面人物; 恶劣人物

отрицательный тип

戏剧中的正面人物

положительный герой пьесы

各界人士; 各界层代表人物

представители различных слоев населения

他不是什么人物

он ничего собой не представляет

以先进人物为榜样

следовать примеру передовиков

社会上的杰出人物

сливки общества

剧本中所描写的主角是真实的人物

герой пьесы списан с живого лица

要人; 大人物

важная фигура

第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。

Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.

年度最佳体育人物 (运动画刊)

Спортсмен года по версии Sports Illustrated

塑典型人物

создавать типичные образы

塑造一系列人物性格

дать галерею человеческих характеров

暴露反面人物的丑恶形象

разоблачать (показывать) противную физиономию отрицательных героев (персонажей)

那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。

The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.

标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语

heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero

他是一个不同凡响的人物。

He was a person out of the ordinary.

这个世纪出了许多大人物。

The century produces many great men.

出类拔萃的人物

незаурядный человек

出头露面的人物

публичная персона

传奇式的人物

легендарная личность

他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。

He created many unforgettable characters in his novels.

他已经是大名鼎鼎的人物了。

He has become a celebrity.

他的人物画在当时可谓登峰造极。

His painting of people attained a level never known before.

为小说中的主要人物定名

decide on names for the principal characters of a story

演反派人物

играть отрицательных персонажей

丰满的人物形象

well-rounded portrayal of characters

数风流人物，还看今朝。

Чтоб узнать настоящих людей,
Заглянуть надо в нынешний день!
(из стихотворения "Снег", написанного Мао Цзэдуном в 1936 году)

对历史人物的估价

evaluation of historical personages

挂帅人物

person in command

你究竟是何等人物？

Да кто же ты такой?

赫赫有名的人物

знаменитый человек; прославленный деятель

这个故事里的人物都是假想的。

The characters in this story are all fictitious.

刻画英雄人物的形象

portray heroic characters

大人物常常出身贫寒，例如林肯和爱迪生。

Great men have often risen from poverty -- Lincoln and Edison, for example.

领袖人物感人的超凡魅力

charisma

冒尖儿的人物

a conspicuous figure

首脑人物

leading personages

评价历史人物

appraise historical figures; judge of historic characters

杰出的人物

an outstanding personage

英雄人物

a heroic figure; a hero or heroine

人物塑造

characterization

人物突出

striking characters

神话中的人物

мифический персонаж

虚构的人物

вымышленный персонаж

山水人物

landscape pictures and scenes from human life

这位身居高职的人物手握对众多人口的生杀予夺大权。

The man in high position has power of life and death over many people.

时髦人物

a man of fashion

首相是政界的首要人物。

The premier occupies the foremost place in the world of politics.

我不该信任他，他是警察熟知的人物。

I shouldn’t trust him; he’s known to the police.

故事情节不错，但是人物塑造却令人失望。

The plot is good, but the characterization lets you down.

老张认为这部小说的人物写得很成功，我也有同感。

Lao Zhang feels, and so do I, that the characters of this novel are very well drawn.

通过细节描写来表现人物性格

portray a character through the description of detail

像黄继光这样的英雄人物，将永远活在人民的心里。

Heroes such as Huang Jiguang will always live in the hearts of the people.

人物写生

portrait from life

年度新闻人物

человек года (в СМИ)

学习英雄人物活动

activities to learn from heroes

他是一个雷锋式的人物。

He is a man of Lei Feng type.

她是个引人注目的人物。

She is a conspicuous figure.

“鹰派”人物

hawk

该书中的人物写得有血有肉。

Персонажи этой книги словно живые.

人物的原型

the prototypes of the characters

革命时代造就伟大的人物。

эпоха революции породила великие личности

展示人物的内心世界

reveal a character’s inner world

知名人物的轶事

anecdotes of famous characters

他们不过是历史舞台上昙花一现的人物。

Они всего лишь мимолётные персонажи на исторической сцене.

权力基地政界人物的势力范围

power base

人物光subject

lighting

书中的人物像真的一样。

The characters in the book are like real people.

你是何等人物！

Что же ты за человек!

地点及人物

place and person

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

欧盟将强制要求各成员国共享危险人物名单

Евросоюз жестко требует от стран-участниц унифицированного применения списков лиц, представляющих угрозу

全球最具影响力人物

самые влиятельные люди мира

你看, 我们的新相识原来是个人物!

вот так экземпляр оказался наш новый знакомый!

他把自己装扮成啥啦? 好一个了不起的大人物!

И что он из себя строит? Добро бы важная птица!

任何一个小人物都敢来教训我!

всякий фитюлька будет меня учить!; всякая фитюлька будет меня учить!

他在这一带是一个可怕的人物!

он ужас здешних мест!

好像是个大人物似的!

подумаешь, важная особа!; Подумаешь, важный особа!

缅怀一位逝去的传奇人物

Оплакивание павшей легенды

头面人物都来了

Собрался весь синклит

要人; 了不起的人物; 大人物

важная птица

要人, 了不起的人物

важная птица

要人; 了不起的人物

важный птица; важная птица

他成了全校的中心人物

Он стал героем школы

你现在是个大人物了

Ты теперь важная шишка

不是什么人物, 而是一个不值一提的小百姓

не человек, а какое-то недоразумение

我想可以把这个人物比作一只雄鹰

Я сравнил бы этого человека с могучим орлом

在物理学上他是一个极为杰出的人物

он крупнейшая величина в физике; Он крупнейший величина в физике

他不是一个什么人物

Он ничего из себя не представляет

他是那里的头面人物

он там шишка

成为焦点人物

проявиться как личность

社会显要人物; 达官贵人

великие мира сего

您的中篇小说没有典型艺术形象, 所有人物都一个样, 说的话也雷同

в вашей повести нету характерных образов, все персонажи похожи друг на друга и говорят одно и то же

所有剧中人物完全取材于现实生活

Все действующие лица пьесы целиком взяты из современности

…思想的主宰者; 对…有很大影响的人物

властитель дум кого/чьих

装做孔雀的乌鸦(喻煞费苦心把自己装扮成有地位或有学识等人物的人)

Ворона в павлиньих перьях

人类的天才(人物)

гений человечества

各界人士, 各阶层代表(人物)

представитель разных слоев населения; представители разных слоев населения

中国人民的优秀代表(人物)

лучшие представители китайского народа; лучший китайского народа

唐云(1910-1993), 画家, 字侠尘, 唐云是他成为画家后用的名字. 男, 汉族, 浙江杭州人艺术造诣颇高, 擅长花鸟, 山水, 人物, 可谓诗书画皆至妙境

Тан Юнь

拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson, 1803年－1882年), 美国思想家, 文学家, 诗人. 爱默生是确立美国文化精神的代表人物

Ральф Уолдо Эмерсон