寻行数墨
xúnhángshǔmò
измерять строки и считать знаки текста (обр. в знач.: начётнически подходить к изучаемому; овладевать формой, не понимая содержания)
xún háng shǔ mò
读书时拘泥于一字一句的钻研,而不求义理的融会贯通。
景德传灯录.卷二十九.志公和尚大乘赞十首之九:「口内诵经千卷,体上问经不识;不解佛法圆通,徒劳寻行数墨。」
xún háng shǔ mò
only rigidly adhere to words and expressions, without regard to the general meaning of the whole writing; smooth the sentencexúnhángshǔmò
read without absorbing content【释义】寻行:一行行地读;数墨:一字字地读。指只会诵读文句,而不能理解义理。也指专在文字上下功夫。
【出处】宋·释道原《景德传灯录》:“口内诵经千卷,体上问经不识。不解佛法圆通,徒劳寻行数墨。”
【用例】读书初时,尽且寻行数墨,久之,自有见处。(清·陈澧《东塾读书记·朱子书》)
谓为文专在辞句上下功夫。亦指披阅文章专注於辞句。
пословный:
寻 | 行数 | 数墨 | |
искать; разыскивать; доискиваться
|
1) количество рядов; количество строк, число строк
2) номер строки
|