致死[的] zhìsǐ[de], 导致死亡的 dǎozhì sǐwáng-de

长期大量吸烟会危害身体健康，甚至导致死亡。

Длительное курение может навредить здоровью и даже привести к летальному исходу.

犯罪思想不会导致死亡，犯罪思想本身就是死亡。

Мыслепреступление не влечет за собой смерть: мыслепреступление и есть смерть.

这种魔法会随着时间的推移而增强，最终导致死亡。只有下咒者本人才能清除它。

Такая магия со временем становится лишь сильнее, и пораженный проклятием рока обречен на смерть. Снять его может лишь тот, кто наложил.

食物中毒可导致死亡。

Food poisoning can cause death.

我很伤心，朋友。那些新军事力量肯定会导致死亡、毁灭、悲哀、暴力……

Я в печали, сахиб. Эти новые военные части будут нести смерть, разрушение, горе, несчастья, насилие...

失败可以导致胜利，死亡可以导致永生

поражение может привести к победе, смерть может привести к вечной жизни

埃及军方清场行动导致638人死亡

В результате разгона демонстрации египетскими военными погибли 638 человек

在某种条件下便导致幼苗死亡

in some cases kill the seedlings

她追求力量的欲望导致自己的死亡。

Вот только власти слишком хотела.

我是认真的。我不认为这是导致他死亡的创伤。

Я серьезно. Думаю, он умер не от этого.

这些蝎子的毒素往往会导致缓慢而痛苦的死亡。

Яд скорпида обычно означает медленную и ужасную смерть.

注意，非法侵入属犯罪行为，可能导致您受伤或死亡。

Незаконное проникновение в здание является уголовным преступлением. Вы можете получить травму и/или погибнуть. Считайте это предупреждением.

我们尝试救出邦妮，但这一举动却导致了她的死亡。

Мы попытались спасти Бонни, но она умерла.

此种突变可以让猎魔人耐受会导致普通人死亡的魔药毒性。

Мутации позволяют ведьмакам выдерживать уровень интоксикации, смертельный для обычного человека.

看来是这这瓶子中装的东西导致了这女人的死亡。而她的尸体引来了食尸鬼。

Должно быть, гулей привлек труп женщины. А смерть ее, скорее всего, наступила из-за содержимого этого флакона.

他是否追寻正义并不重要。他的行为导致了两个无辜之人的死亡！

Справедливость тут не при чем. Из-за его действий погибли двое.

说她是导致千万人死亡的同谋，就该把她放逐到虚空。吸取她的秘源。

Сказать, что за соучастие в смерти тысяч душ она сама заслуживает Пустоты. Поглотить ее Исток.

那只小猫咪太容易信任别人，导致了自己的死亡。信任是通向死亡的第一步。

Этот котик был слишком доверчив. Доверие – первый шаг к смерти.

告诉他神性已经导致许多你珍爱的人死亡，并毁掉了他们生活的世界。

Сказать, что божественность уже привела к смерти тех, кто был вам дорог, и уничтожила мир, где они жили.

说她是导致千万无辜之人死亡的同谋，就该把她放逐到虚空。吸取她的秘源。

Сказать, что за соучастие в смерти тысяч человек она сама заслуживает Пустоты. Поглотить ее Исток.

她是导致千万人死亡的同谋，她活该死上无数次。但是...不该由我来最后了结她。

Ее соучастие в убийствах тысяч душ тысячи раз оправдало ее собственную смерть. Но... не я должен нанести решающий удар.

我要明确一点：∗康米主义∗可能导致了他的死亡，但是∗爱∗把他生生给耗尽了。

Я хочу, чтобы вы четко понимали: коммунизм, может, и убил его, но погубила его ∗любовь∗.

我们应该要进行一些生命统计，尤其是死因，我相信死亡爪相关导致的死因一定是前几名。

Нужно вести статистику смертности населения. Мне кажется, в списке причин смерти увечья от когтей смерти займут одно из первых мест.

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

在没有猎魔人、骑士或佣兵的情况之下，这般狩猎最后只会导致有勇无谋的死亡。

Таковые попытки без помощи ведьмака, рыцаря или хотя бы наемника в ста процентах случаев оканчивались смертью охотника.

枯萎病一种由不同原因引起的植物疾病，会导致芽、花、叶和未成熟果实的突然死亡

Any of several plant diseases of diverse causes, resulting in sudden death of buds, flowers, foliage, or young fruits.

注意！在任何情况下都不应该移除魔像的安全锁，拆除安全锁可能导致遭受重伤或死亡。

Внимание! Ни при каких обстоятельствах не снимайте с голема блокаду. Снятие блокады может обернуться тяжёлыми увечьями и смертью.

要想在校准过程中不导致灾难性后果，最好方式就是将它用于已经死亡的目标。

Лучший способ сделать это без каких-либо ужасных последствий – опробовать его на тех, кто и так уже мертвый.

致死的; 致命的; 死亡的

летальный; смертельный

韦尔比此前饱受肌肉萎缩折磨并导致瘫痪，又在意大利法庭上力争死亡的权力未果。

Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть.

你阻止了我，你做得很对。她是导致千万人死亡的同谋，她活该死上无数次。但是...不该由我来最后了结她。

Ты правильно меня остановил. Ее соучастие в убийствах тысяч душ тысячи раз оправдало ее собственную смерть. Но не я должен нанести решающий удар.

在冬至时向死亡致敬。

Поклониться смерти у святилища зимы.

你必须杀死指挥官沃恩、欧莫克大王和维姆萨拉克。他们的死亡将会导致军队陷入瘫痪，为我们争取宝贵的时间。

Уничтожь воеводу Вуна, вождя Омокка и властителя Змейталака. Их гибель внесет смятение в войска, что позволит нам выиграть драгоценное время.

（儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡

A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.

法院裁定意外致死或意外事故死亡。

The court returned a verdict of death by misadventure.

但愿你准备好继续下一场了，<name>。走错一步，就可能立刻导致痛苦的死亡！但人们付钱就是来看这个的，不是吗？

Надеюсь, ты <готов/готова> к следующему поединку, <имя>. Одна-единственная ошибка здесь будет стоить тебе жизни. И твою смерть сложно будет назвать легкой! Но ведь именно за это зрелище люди готовы платить деньги, так ведь?

我当然已经发现了恢复我们的灵魂熔铸的方法，很快，他一旦出现我就会再次把我们的灵魂绑在一起。无法死亡的痛苦会折磨他，就像折磨我一样。他的背叛导致的我的痛苦，我会让他也尝一回！

Я узнала, как восстановить душевные узы, и я их восстановлю, как только он вернется. Я снова свяжу наши души. Недоступность желанной могилы будет терзать его так же, как она терзает меня. Вся боль, которую он причинил мне своим предательством, вернется к нему самому!

中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。

У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

由于艾滋病及其他原因致死的成人死亡率对经济影响问题研究项目

исследовательский проект по изучению экономических последствий смертности среди взрослого населения от СПИД и по другим причинам

黑鼠死了──我今天发现它蜷曲在笼中。我怀疑是不慎导致他感染的，但在解剖时却并没有发现任何患病的迹象，它也没有挨饿。真奇怪。它的死亡在医学上无法解释，我必须承认这让我的学者人格非常不满。但，如前所述，我反正不怎么喜欢老鼠。

Мой черный крыс умер - сегодня я нашел его свернувшимся в клетке. Можно было бы предположить, что он случайно заразился, но при вскрытии я не обнаружил никаких следов болезни. Кроме того, он получал прекрасный корм. Странно. С медицинской точки зрения его смерть необъяснима, что, должен признать, чрезвычайно нервирует меня как ученого. Впрочем, как уже говорилось, я не люблю крыс.