无线电导航定向

радионавигационное ориентирование

近距无线电导航指点标

ближний приводной радиомаяк

非洲－印度洋区域空中导航会议

Региональное совещание стран Африки и бассейна Индийского океана по воздушной навигации

空中导航服务经济小组

Группа экспертов по экономическим аспектам аэронавинационного обслуживания

空中导航事务联合支助委员会

Комитет по совместному финансированию аэронавигационных служб

通讯、导航、监测和空中交通管理

система связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением

欧洲地球静止导航重叠服务

Европейская геостационарная служба навигационного покрытия

欧洲－地中海区域空中导航会议

Европейско-среднеземноморское региональное совещание по воздушному транспорту

全球导航卫星系统大气探测接受器

регистрирующий прибор зондирования атмосферы ГНСС

导航与海洋科学司令部

Департамент навигации и океанографии

北大西洋区域空中导航会议

Региональное совещание по воздушной навигации в северной части Атлантики

理事会未来空中导航系统特别委员会

Специальный комитет Совета по будущим аэронавигационным системам

世界电子导航图数据库

Всемирная база данных по электронным навигационным картам

近距无线电导航点

ближняя радионавигационная точка

标准无线电导航设备

standard radio aids

多普勒导航雷达天线

radar antenna of Doppler navigation

多普勒导航系统误差

Doppler navigation system error

多普勒-惯性导航装置

{讯} Doppler-inertial navigation equipment

多普勒-惯性-罗兰组合导航系统

Doppler-inertial-Loran integrated navigation system

多普勒-惯性组合导航系统

Doppler-inertial integrated navigation system

多普勒甚高频全向无线电导航

{讯} Doppler VOR (very-high-frequency omnidirectional radio range)

多区无线电导航系统

electra

高精度近程导航系统

hiran

高精度肖兰导航系统

hiran (high-precision shoran); {航空; 航海} short range navigation

固定无线电导航业务

aeronautical fixed radio service

光电导航信号发射机

transmityper

距离-角度导航系统

rho-theta

空中航道导航设备图

{航空} enroute chart

人造卫星多普勒导航系统

satellite Doppler navigation system

双曲线导航系统工作区

working region for hyperbolic navigation system

天文惯性-多普勒组合导航系统

celestial-inertial-Doppler integrated navigation system

通信-导航-识别一体化

{航空} integrated communications-navigation-identification (ICNI)

卫星多普勒导航系统

satellite-Doppler navigation system

无线电进场导航设备

radio approach aids

无线电应答式导航系统

rebecca

无线电着陆导航波束

radio landing beam

信号渐弱式导航定向

fade out range orientation

远程无线电导航系统

navaglobe

终端站甚高频全向导航信杯

{讯} terminal very-high-frequency omnirange

自行导航雷达足位头

radar homing eve

红外线夜间低空导航及瞄准系统

ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях

一种远程无线电导航系统

nararno

光学惯性制导和导航系统

optical inertial guidance and navigation system

全向无线电导航航道指示器

omnirange course indicator

地面提供的导航数据

ground-derived navigation data

康多尔自动控制导航系统

condor

微-H圆形无线电导航法

micro

环形天线式无线电导航台

looptype radio range

终端站甚高频全向导航信标

terminal very-high-frequency omnirange

装有无线电的惯性导航系统

radio-equipped inertial navigation system

装有雷达的惯性导航系统

radar-equipped inertial navigation system

远距离双曲线低频导航系统

radux

导航和攻击设备

прицельно-навигационная система (комплекса авиационного вооружения)

-авиационная дивизия самолётов радиолокационного дозора и наведения 雷达巡逻与导航航空兵师

ад СРЛДН

比例接近法自导引, 比例导航法自导引

самонаведение по методу пропорционального сближения; самонаведение методом пропорционального сближения

навигационное устройство 领航仪, 导航仪

н. у

塔康导航系统天线("Такан"原为英文"Tacan"; 全称Tactical Air Navigation system战术导航系统)

антенна навигационной системы Такан

塔康导航系统天线("Такан

антенна навигационной системы Такан

-авиационная эскадрилья самолётов радиолокационного до-зора и наведения 雷达巡逻引导航空兵大队

аэ СРЛДН

通信导航卫星

спутник связи и навигации

无线电(通信)导航勤务

навигационная служба радиосвязи

垂直面导航(考虑飞行高度变化)

навигация в вертикальной плоскости с учётом изменения высоты полёта

>(双曲线远程导航系统)站信号接收机

приёмник сигналов станций Лоран

>(双曲线远程导航)系统接收机

приёмник системы Лоран

航行弹, 导航弹, 测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

航向信标波束航向(无线电)信标波束, 导航信标波束

луч курсового радиомаяка

无线电(导航)设备图

карта радиообеспечения

校正, 修正(导航系统)

внесение поправок в навигационную систему

修正(导航系统)

внесение поправок в навигационную систему

伏尔(无线电导航)系统天线

антенна радионавигационной системы ВОР

飞向导航点航向(向点航向)

курс следования к радионавигационной точке

进入(对正)无线电导航台的航向

курс выхода на приводную радиостанцию

下滑道指针(导航驾驶仪表的)

глиссадная планка навигационно-пилотажного прибора

导航测定(飞行器的位置和坐标)

навигационное определение положения и координат летательного аппарата

导航图, (航)海图, 航行图

навигационный карта

无线电导航图(标明无线电设备位置及特性的海图)

карта радиообеспечения; карта радионавигационных средств

海图导航图, (航)海图, 航行图

морской карта

背(向)导航台下降

снижаться в направлении от радионавигационной точки

背台下降, 背(向)导航台下降

снижаться в направлении от радионавигационной точки

台卡(导航系统)接收机

приемник декка

无线电导航点, 无线电定(船)位点

радионавигационный точка

无线电导航(定位)输入点

входной радионавигационный точка

余纬(导航三角中的)

дополнение до широты

导航装置(把飞行器引至规定区域的装置)

устройство привода летательного аппарата в заданный район

引导装置, 导航装置(把飞行器引至规定区域的装置)

устройство привода летательного аппарата в заданный район

申请导航台(飞行口语)

заказ привода

申请导航台申请导航台(飞行口语)

заказ привода

截获星体(天文导航系统截获)

захват звезды системой астронаведения или астронавигации

地面导航保障(设备)

земной обеспечение самолетовождения

机场(无线电)导航台模拟器

ИПАР имитатор приводной аэродромной радиостанции

多普勒惯性(导航)系统

доплеровский инерциальный система

惯性导航(工作)状态

инерциальный режим навигации

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

地(球)月(球)轨道飞行航天导航

космическая навигация в полёте по внутрилунной орбите

安全(导航)方位

ограждающий пеленг

无线电导航塔(台)

радионавигационный маяк

无线电导航塔(台)无线电导航台

радионавигационный маяк

导航表, 航海(用)表

мореходный таблица

电视雷达导航(系统)

телевизионно-радиолокационная навигационная система

导航(工作)负荷

навигационная нагрузка

导航雷达(站)

навигационная станция РЛС

导航无线电测向仪领航无线电定向仪(台)

навигационный радиопеленгатор

等角(航)线飞行导航

навигация в полёте по локсодромии

修正信息(导航系统的)

информация для выполнения коррекции

航道偏离针(平面导航仪表的)

планка боковых уклонений планового навигационного прибора

着陆航向信标指针(导航驾驶仪表的)

курсовая планка навигационно-пилотажного прибора

搜寻导航定向标(如用机上雷达)

поиск навигационных ориентиров

导航天线, 寻的天线(一种方位天线)导航天线

приводная антенна

正切远导航台(方向)

траверс дальней приводной станции

无线电导航台, 无线电助航台(舰艇用)

радионавигационный станция

用无线电定向法(借助无线电导航设备)测量的飞行器位置

место летательного аппарата определяемое радиопеленгованием

空中检查机(检查地面导航设备)

самолёт воздушной инспекции наземных навигационных средств

"无线电网"导航系统(法国导航设备)

система радиосетка

电动导航仪表, 电(动)航(海)仪(表)

электронавигационный прибор

自(主)导航设备

аппаратура автономной навигации

惯性(导航)设备

аппаратура инерциальной системы навигации

双曲线导航系统的主台(主控台)

ведущая станция гиперболической навигационной системы

标准状态(导航系统)

режим выставки на вигационной системы

天体惯性(导航)系统装置

блок астроинерциальной системы

罗兰测轨系统(天波同步远程导航系统)

SSЛоран система траекторных измерений SS Лоран

无线电导航系统的从(属)台

ведомая станция радионавигационной системы

天文惯性(导航)系统

астроинерциальный система

台卡{导航}系统自动领航仪("台卡"是一种相位双曲线导线导航系统

автоштурман системы Декка

电动导航仪表, 电(动)航(海)仪(表)电航仪

электронавигационный прибор

(导航系统的)修正数据

данные для коррекции навигационной системы

(导航)叠标灯

створный огонь

(无线电)导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

(双曲线无线电导航系统中)双曲线族数

номер семейства гипербол

即远距导航台上空高度)

высота захода на посадку

(从高度层)下降导航设备

средство навигации при снижении с эшелона

(导航)观测点

точка обсервования

(物理)场参数导航

наведение по параметрам физического поля

(沿)轨道飞行导航

навигация в полёте по орбите

(利用地面设备对飞机)导航指示

указания по наведению самолёта наземными средствами

(美国)海军导航卫星系统, 子午仪导航系统

спутниковый система Транзит

(导航)叠标灯基准线灯水道指示灯

створный огонь

(沿)航线航行, (沿)航线导航航线航行

навигация на маршруте

使用无线电导航台(的)航(空)线

авиалиния, обелуживаемая радионавигационными станциями; аэролиния, обелуживаемая радионавигационными станциями

罗兰{远距离导航系统}信号有效范围

зона действия сигналов станций Лоран

{无线电}导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

比例{接近法}制导航向

направление полёта при наведении методом пропорционального сближения

平行(接近法)制导航向

направление полёта при наведении по методу параллельного сближения

进入{无线电}导航台高度

высота выхода на приводную радиостанцию

惯性导航{工作}状态

инерциальный режим навигации

地{球}月{球}轨道飞行航天导航

космическая навигация в полёте по внутрилунной орбите

航天导航{宇宙}空间导航

космическая навигация

导航{工作}负荷

навигационная нагрузка

{沿}轨道飞行导航

навигация в полёте по орбите

等角{航}线飞行导航

навигация в полёте по локсодромии

{沿}航线导航

навигация на маршруте

正切远导航台{方向}

траверз дальней приводной сатнции

按导航{无线电}信标飞行

полёт по приводному радиомаяку

惯性{导航}设备

аппаратура инерциальной системы навигации

自{主}导航设备

аппаратура автономной навигации

无线电导航系统的从{属}台

ведомая станция радионавигационной системы

机载伏尔{导航系统}设备

бортовая аппаратура ВОР

飞机间导航部件（飞机间通信部件）

блок межсамолётной навигации (Блок межсамолётной связи)

1. 导航;航行
2. 领航学通航时间(指航海)

нвг. навигация

无线电导航点相对方位角一直接按无线电罗盘正常性或用下列公式确定

курсовой угол радионавигационной точки отсчитывается непосредственно по радиокомпасу или определяется по формуле

近距离无线电导航点

ближняя радионавигационная точка (БРНТ)

机场无线电导航台模拟器

имитатор приводной аэродромной радиостанции (ИПАР)

飞机间导航组件，飞机间通信组件

МНР межсамолётная навигационная радиосвязь (блок межсамолётной навигации) (блок межсамолётной связи)

无线电导航

радиоаэронавигация (радионавигация)

无线电导航点(无线电导航台)

РНТ радионавигационная точка (приводная РС)

近距无线电导航系统

РСБН радиотехническая система ближней навигации(радионавигационная система ближней навигации)

航向标线(在导航仪表刻度盘上的)

указатель (линия) отсчёта курса

引导装置，导航装置(把飞行器引向规定区域用的)

устройство привода (летательного аппарата в заданный район)

导航仪确定位置

навигатор определяет местоположение

远程雷达探测与引导航空兵大队

авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения

塞塔里斯神庙：电荷导航

Храм Сетралисс: плыть по течению

自动导航机器人-1/

Самонаводящийся робот КП-1/ФЕ

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

现在气泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去杀掉大群大群的联盟！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь господину З. П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Альянса! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ ПОЖАЛУЙСТА!

现在水泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去消灭大群大群的部落！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь Господину П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Орды! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ, ПОЖА-А-АЛУЙСТА!

<先生/女士>，我们修建了一台飞行器，可以帮你绕过部落营地直达基尔加丹王座！唯一的问题在于，那边的恶魔能量浓度太高，会让导航系统失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, минуя лагерь Орды. Однако с ней одна незадача: из-за высокой плотности энергии Скверны система навигации при подлете к горе выходит из строя!

这座要塞本来是燃烧军团入侵其他世界的桥头堡，我们可以利用它的导航系统来规划我们的进攻。

Эта цитадель служила Легиону базой для подготовки вторжения в другие миры. Но мы можем с помощью ее системы навигации спланировать собственную атаку.

我很想再次承担导航之责，但是我最亲爱的朋友正在受难，我不可能弃之不顾。

Как бы мне хотелось вновь встать за штурвал некрополя! Но мой дорогой друг страдает, и я не могу его бросить.

<先生/女士>，我们修建了一台载具让你能直达基尔加丹王座！但每次我们试飞时导航系统总是失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, но она никак не пройдет испытательный полет – система навигации сразу отказывает!

按导航走

ехать по навигатору

他迷路了，没有任何导航装备，剩余的水量也低到让人绝望。大概一两天之后，他注意到正午的高空中有一只鸟。一只黑色的大鸟，似乎非常庞大。

Он потерялся, у него не было компаса и заканчивалась вода. Спустя пару дней он заметил высоко в полуденном небе птицу. Черную и огромную — великанскую на вид.

高强度微波频率？它们是用来导航的，用作压缩跨洲空间。他们可能用它来跟进港的货船取得联系……

Микроволновые частоты высокой интенсивности? Они используются в навигации для сжатия интеризоларного пространства. Контрабандисты могут использовать эти частоты для связи с грузовыми судами, прибывающими в порт...

天然磁石一开始是用作磁罗盘的，它们也因此得到了另外一个名字：“导航石”。

Фрагменты магнетита использовали для первых магнитных компасов, из-за чего магнетит и получил свое другое название: ∗путеводный камень∗.

他们的导航员会打开传送门，我们可以用阻魔金或魔法来抵挡这些裂缝。

У нее есть навигаторы, которые открывают порталы. С порталами бороться можно магией или двимеритом.

可是他手下的导航员不可能将他和上千个艾恩·艾尔族一起传送到不同的世界，能力不够。

Только вот перенести сюда тысячи Aen Elle его навигаторы не смогут.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

该公司决定投标导航系统。

The firm decided to bid on the guidance system.

他得学会用电子仪器导航。

He has to learn to navigate by electronic instruments.

由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。

Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.

导航强化！

Совершенная навигация!

今日特惠：飞艇导航水晶！

Предложение дня: навигационные кристаллы для дирижаблей!

嘲笑人类没有跟踪和导航的天赋，你打赌他可能永远找不到失踪的同伴。

Язвительно усмехнуться. Люди не способны ни выслеживать, ни ориентироваться на местности. Вы готовы держать пари, что он никогда не отыщет пропавших товарищей.

它有一个导航系统，用来开远距离的。

В ней есть навигационная система, и ее строили для дальнего плавания.

我父亲的船会自动导航，而且很坚固，能载你们过去。

Отцовская лодка сама возьмет нужный курс, и она крепкая, так что не затонет.

你必须去匕港镇，开我在码头边的船去。船上有导航系统。我父亲最后的礼物，专门用来长途航行的。

Отправляйтесь в Фар-Харбор. Возьмите мою лодку, там есть навигационная система. Это последний подарок мне от отца. И строилась эта лодка для дальнего плавания.

装上正常的雷达发信器后，导航雷达系统恢复完全正常运作了。

Передатчик радара функционирует нормально. Система навигации готова к работе.

侦测到黑根堡需要协助。启动导航程序。

Форт-Хаген нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

看来那艘船的导航员犯下了严重的计算失误。

Похоже, штурман совершил страшную ошибку в расчетах.

我们已经在自由至尊的导航处理器上预先输入了敌方座标。

Мы заложили координаты в навигационный процессор "Либерти Прайм".

侦测到南波士顿检查站需要协助。启动导航程序。

Блокпост в южном Бостоне нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

侦测到里维尔卫星天线阵列需要协助。启动导航程序。

Спутниковая станция "Ревир" нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

每一个收发机都是飞弹的导航信号，我可以从扬子号发射。

Каждый подает сигнал для ракеты, которую я могу запустить с "Янцзы".

侦测到美国空军奥莉维亚卫星站需要协助。启动导航程序。

Спутниковая станция "Оливия" нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

主人，根据我的导航感应器研判，我们现在应该在康科德的正下方。

Сэр, если верить моим навигационным сенсорам, мы сейчас находимся прямо под Конкордом.

夫人，根据我的导航感应器研判，我们现在应该在康科德的正下方。

Мэм, если верить моим навигационным сенсорам, мы сейчас находимся прямо под Конкордом.

还有，如果是你还没修好导航软件的话，会后麻烦去修好。

Кроме того, если наша программа навигации еще не обновлена, обнови ее после этого совещания.

侦测到改善事项：本单位已将普利德温号导航效率上修17%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила навигационную эффективность "Придвена" на 17 процентов.

长官，收到督学英格兰姆的回报，她已经修好三号推进器，并稳定了导航信标。

Сэр, проктор Инграм сообщает, что завершила ремонт третьего ускорителя и стабилизировала навигационный маяк.

上飞行机后，将哔哔小子上的地图连接驾驶员的导航系统，就能前往指定地点。

Как только окажешься на борту, открой карту в своем пип-бое, чтобы указать навигационной системе точку, в которую хочешь попасть.

导航雷达系统已修复

Навигационный радар отремонтирован

核心导航系统已修复

Основная система навигации отремонтирована

初始便拥有“天文导航”市政。

Сразу получает социальный институт «Навигация по звездам».

初始便拥有“天文导航”、“货币”和“帝国初期”市政。

Сразу получает социальные институты «Навигация по звездам», «Деньги» и «Ранняя империя».

如果不是学会了天文导航，人类永远不可能征服地球。在继续探索这颗星球的同时，我们必须了解它在宇宙中的位置。

Человечество никогда бы не покорило Землю, если бы не навигация по звездам. Мы должны продолжать исследования, чтобы понять ее место в данном уголке космоса.

这一定是古老的通道。我们没有备用点。如果我们失败了，我们只能祈祷火箭落到敌人头上。现在...惯性导航系统...

Это старая запись. Нет никаких других баз. Если полет прервётся, нам останется надеяться разве на то, что ракета упадет на головы врагам и передавит всех до единого. Дальше… внутренние системы навигации…

你们遇到这么多导航太空的麻烦，我希望我可以说是我创建了这个测试。

У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание.