地下印刷所; 秘密印刷所

подпольная типография

我在触水岩找到了一条神秘的消息，声称这个墓穴已经被封印了，应该被人们永久地遗忘。这里面有什么秘密吗？

В Озерном утесе обнаружилось таинственное послание, в котором говорилось, что местная гробница была запечатана и должна быть навеки забыта. Что же там произошло?

我在触水岩找到了一条神秘的讯息，声称这个墓穴已经被封印了，应该被人们永久地遗忘。这里面有什么秘密吗？

В Озерном утесе обнаружилось таинственное послание, в котором говорилось, что местная гробница была запечатана и должна быть навеки забыта. Что же там произошло?

我守护着这三本永恒的智慧之书，一般的学生无法驾驭这些书的力量。圣洁教的前辈们将他们的知识封印在这座迷宫里，只有证明自己有足够的材质、并且找到这些知识的人，才会被获准接触他们的秘密！

Я охраняю три вечных фолианта, мудрость которых слишком велика для простых студентов. Древние Непорочные создали этот лабиринт, чтобы отсеять тех, кто недостаточно умен. Те же, кто сумеет пройти его, получают тайные знания!

我非常後悔研究城市历史里的此黑暗事件。如同精灵察觉秘密被人发现时的反应，任何风吹草动都会让我提高警觉。我到黑暗学院的废墟进行最後一次的漫步，接着我将封印实验时并消失。再次看到札里坎尼亚的时候终於到来。

Мне жаль, что я узнал о черных страницах в истории этого города. Здесь становится опасно: эльфам без сомнения известно, что кто-то проник в их тайну. Это была моя последняя прогулка в развалины Черной академии. Я опечатываю лабораторию и исчезаю отсюда. Пора навестить Зерриканию.

法师的塔楼||「秘密之门」叙述有个法师在沼泽中建造了一座塔楼。为了将建筑物放置在湿地上，术士必须驯服地元素并以法术保护塔楼。这名钻研魔法秘密的术士小看了自然的力量。这法师被他所爱之人背叛，导致魔法上的剧变，引起了一场大灾难。法师因而死去，而所有他的研究成果都被封印在这座塔楼之中。

Башня мага||В книге "Врата тайны" повествуется о маге, который построил башню на болотах. Для того, чтобы возвести это сооружение, чародею пришлось приручить стихию земли и защитить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он шутя играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

就连卡莉亚似乎也不想要，她想要把这笔买卖当成秘密封存起来。我了解这样做的“好处”。

Карлии он даже не нужен, она хотела сохранить продажу в тайне. Вижу, ей это удалось.

被称为创始者隧道的弗坚地下回廊是个秘密，但狩魔猎人设法找到了被密封的入口。现在他需要做的就是找到卓尔坦的所在。

Подземные ходы под Вергеном, именуемые Туннелями Основателей, были искусно замаскированы. Однако Геральт сумел обнаружить скрытый вход. Теперь ему оставалось только отыскать Золтана.