封箱戏
fēngxiāngxì
заключительный спектакль (перед закрытием сезона)
fēng xiāng xì
从前戏班子,在年底十二月中旬,择日封台前,演一场该班演员最拿手又叫座的好戏,其全部收入充作戏班中打杂员工、文武场工作者和龙套们的红利。戏馆封台后一直休息到除夕,明年正月一日开始,又开台演戏,故称为「封箱戏」。
пословный:
封箱 | 戏 | ||
1) запечатывать ящик
2) закрыть театр (обычно в конце сезона, на несколько дней перед Новым годом)
|
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|