将在地底
_
Под землей
примеры:
学院相信联邦的地表已进入末日,而人类物种未来的命运将系结在地底世界。
Сотрудники Института убеждены в том, что Содружество обречено, а человечеству суждено переселиться под землю.
他沉眠于地底深处,但很快流云将会为他的意志所停滞,天堂将在他面前臣服!~国王万岁~!~万万岁~!
Он покоится глубоко под землей, но скоро станет вновь повелевать небесами, останавливая тучи одной силой мысли! СЛАВА КОРОЛЮ! СЛАВА!
生活在地底下不开心吗?
Как же можно жить под землей?
他们到底在这地底干什么?
Чем они тут вообще занимаются?!
人类唯一的希望在地底下。
Последняя надежда человечества под землей.
我的触摸会让你长眠在地底...
Мое касание пригвоздит тебя к земле...
是吧,在地底下生活还真辛苦。
Да, жизнь у вас тут внизу очень тяжелая.
你觉得我们会在地底下待多久?
И долго мы здесь пробудем?
目前,它在地底之王达古尔手上。
Сейчас оно у Короля подземелий Даргрула.
我的同族会在地底的庇护站与我们会合。
Мои соплеменники встретят нас в подземном убежище.
那你……你一直以来都待在地底这里?
И ты... Ты все это время был здесь?
我则是被关在地底下不知道多久。
Закончилось все тем, что я оказалась заперта в подземелье, причем на неопределенное время.
他在地底城中潜伏,等待负尸工卸货。
Он рыскает по подземному городу, ожидая, когда сборщики трупов скинут вниз очередную порцию тел.
住在地底下唯一的缺点就是没有阳光。
Единственное, чего мне не хватало под землей, так это солнечного света.
唯一合理的解释就是他们位在地底下。
Единственное логичное объяснение их штаб находится под землей.
一辈子都在驱虫除虫,现在则跟虫一起躺在地底下
Всю жизнь провел, уничтожая жуков, теперь почил среди них
关在地底下两百年连机器人都会发疯。
Провести в изоляции под землей 200 лет? От такого даже робот свихнется.
完成这一切之后,就去找纳克罗什,把他给干掉。我们必须彻底地将这些龙喉氏族的兽人消灭掉!
После этого найди и убей Некроша. Этот паршивец уже свое отжил...
我不喜欢在地底下,所以我们越早结束越好。
Я не фанат всяких подземных нор, так что мне бы хотелось поскорее отсюда убраться.
一群爱管闲事的家伙在地底下筑了个巢?
Ты про подземный улей, населенный оравой проныр?
搞得我想起我的家……真的在地底下待太久了。
Совсем как дома... Я слишком много времени провела под землей.
我以前都住在地底下……现在竟然可以站在天空下!
Раньше мое жилище было под землей... а теперь я в небе!
пословный:
将 | 在 | 地底 | |
2) =把, грамм. не переводится |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) 指大地的低凹处。
2) Под землей。
|