“我们将迎接试炼，他们会让我们付出代价，以救赎我们的父辈犯下的罪孽……”

"Нам предстоит испытание. Они попросят нас искупить грехи наших отцов..."

就这样吧。我会好好照顾你的熊，你不会再需要它了。接下来，你将迎接驭龙赛的挑战。

Ну вот, время пришло. Я позабочусь о твоей медведице, сейчас она тебе не понадобится. Теперь тебе предстоит сразиться с великим Драконобойцей.

仪式完成后，天空之墙就将迎来新一任的风元素领主。

Когда ритуал будет завершен, Небесная высь вновь обретет своего Владыку Ветра.

没有他们，当下一次入侵袭来，我们就将迎接湮灭。

Без них следующее же нападение окажется для нас роковым.

完成赦罪仪式后，每个灵魂都将迎来雷文德斯的最终审判。

Когда завершатся все ритуалы отпущения грехов, каждая душа должна выслушать свой окончательный приговор в Ревендрете.

如果你独自旅行，请注意避开这个怪物，否则你将迎来真正的死亡。

Путешествуя в одиночку, остерегайтесь этого чудовища, если не хотите встретить истинную смерть.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

追逐着被深渊法师蛊惑的特瓦林，你们即将迎来与它的正面对决。

После долгой и опасной погони за Двалином, околдованным магами Бездны, вы наконец готовы столкнуться с его обманутой яростью.

我的牌库即将迎来终结。

У МЕНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ КОЛОДА.

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

我们的英雄即将迎战远古守护者，沙漠生物……还有怪盗军团的走狗。

Наши герои сразятся с древними стражами, обитателями песков... и агентами ЗЛА.

接下来才是重点，伙计们。我们即将迎战怪盗军团！

Это уже серьезно, ребята. Мы сразимся с самой Лигой ЗЛА!

「待疑虑散尽，豪英将迎来永恒时刻，赢得法老神近侧一席之位。」 ～《时刻全志》

«Когда исчезнут все сомнения, достойные встретят Час Вечности, и наградой им станет место в царстве Бога-Фараона». — «Исчисление Часов»

我们即将迎来一个长久而富足的未来……希望我们公会再强盛一百年。

Выпьем за процветание... пусть Гильдия простоит еще сотню лет.

他光荣的牺牲了。接下来我们将迎来一个艰难的时期。

Теперь он среди славных павших. А для нас настали тяжелые времена.

我将迎接永恒黑夜的来临！

Я стану провозвестником вечной ночи!

这听起来很疯狂，但瑞瓦肖城告诉我，22年后世界将迎来末日。

Может, это прозвучит как безумие, но сам город Ревашоль сказал мне, что через 22 года настанет конец света.

如果你等待的时间足够长，你将迎来的远远不止是‘爱’……还有整个历史——汽化了的历史。

Если ты подождешь достаточно долго, то это будет куда больше, чем просто „любовь”... Это будет вся история... в виде пара.

请你详述，你说世界将迎来末日是什么意思？

Пожалуйста, поясните. Что вы имеете в виду, когда говорите: „настанет конец света”?

很久很久以前，欧吉尔德无可救药地爱上爱丽丝，一位年轻漂亮的富家千金。她的父母同意了这桩婚事，他们似乎即将迎来圆满的结局。然而一场突如其来的不幸降临在伊佛瑞克的家庭。错误的决定和数年欠收铸成的铁链让这个曾经一度富裕的家庭背负沉重的债务。接着波索迪家族上门索债，蛮横的条款将伊佛瑞克家族逼到破产。在那之后，爱丽丝的父母改变心意，不愿履行婚约，并将爱丽丝许配给在牛堡学习的一位欧菲尔王子。在走投无路之下，欧吉尔德向镜子大师求助，很快取回财富、权力，以及对他最重要的未婚妻。似乎一切都很顺利，直到他发现许愿的副作用：他

Давным-давно Ольгерд влюбился в Ирис, красивую девушку из зажиточной семьи. Ее родители приняли его предложение руки и сердца, и история шла к, казалось бы, счастливому завершению, как вдруг на семью фон Эверек нахлынула волна несчастий. Череда неправильных решений и несколько лет неурожая оставили прежде богатую семью в огромных долгах. Семья Борсоди выкупила эти долги и потребовала немедленной выплаты, окончательно разорив фон Эвереков. Видя это, родители Ирис передумали по поводу будущего мужа своей дочери и обручили ее с офирским принцем, приехавшим в Оксенфурт на учебу. Отчаявшись, Ольгерд обратился к Господину Зеркало - и вскоре вернул свое благосостояние, влияние и - самое важное - свою помолвку. Все шло гладко, пока не обнаружился побочный эффект его желаний: сердце Ольгерда медленно превращалось в камень.

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

下星期冠军将迎战挑战者。

The champion and the challenger meet next week.

如果你想找一个安全无虞的地方落脚，可以考虑加入我们即将迎向欣欣向荣的社区。

Если вы хотите жить в безопасности, присоединяйтесь к нашему перспективному сообществу.