水来土压，兵至将迎

ссылается на:

兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn
вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит; обр. принимать меры в зависимости от конкретной ситуации; быть готовым к любому развитию событий, быть готовым ко всему; из любой ситуации всегда есть выход; на любой случай найдется средство

shuǐ lái tǔ yā bīng zhì jiàng yíng

(谚语)比喻不管遇到任何事情，都自有办法应付。

英烈传．第三回：「水来土压，兵至将迎。殿下勿忧，臣当领众迎敌。」

亦作「军来将敌，水来土堰」。

пословный:

水	来	土压	，
shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>	_earth pressure; soil pressure

兵	至	将迎
bīng I сущ. 1) солдат; воин, боец; рядовой 2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский 3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение 5) военное дело; война 6) пешка (в шахматах) II гл. 1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать 2) причинять вред; губить 3)* пасть на поле битвы 全词 >>	zhì 1) дойти до; достигнуть; до; к 2) книжн. крайний; самый; весьма	jiāngyíng 1) провожать и встречать 2) кормить, поддерживать, содержать

похожие:

兵来将迎，水来土堰水来土掩，兵至将迎水来土掩，将至兵迎水来土掩，兵到将迎