景仰者 jǐngyǎngzhě, 尊敬者 zūnjìngzhě, 崇拜者 chóngbàizhě

尊敬长者

уважать старших

他尊敬长者

Он уважителен к старшим

劝导…要尊敬长者

внушить кому уважение к старшим; внушить уважение к старшим

应该教育孩子尊敬长者。

Children should be taught to show honor to their elders.

我们会尊敬死者，并且为他们歌颂。

А мы воздадим хвалу павшим!

厉声说他是在和神谕者说话。他应该放尊敬些。

Одернуть его: пусть вспомнит, с кем говорит! Божественность требует уважения.

说他和神谕者说话时，态度应当更尊敬些。

Сказать, что он должен говорить с Божественным более почтительно.

他们尽力完成使命。身为追猎者，我尊敬这点。

Они выполняют свой долг. Я, как охотник, это уважаю.

以前人们对死者更尊敬。现在你要是翘辫子，有人埋你就谢天谢地了。

В старые времена люди проявляли больше уважения к мертвым. А теперь, если тебя хоть прикопают, считай, что уже повезло.

如果你可以完成这个任务，<name>，你将赢得污染者的尊敬。

Добейтесь успеха в этом, <имя>, и заслужите еще большее уважение среди Осквернителей.

吟唱者欧格蒙，他年长且倍受尊敬，而且我知道他常在家膜拜塔洛斯。

Скальд Огмунд. Он стар, уважаем, и я знаю наверняка, что у себя дома он молится Талосу.

你应该不要理我，让我跟黑根堡的掠夺者在一起。至少他们给了我应有的尊敬。

Нужно было оставить меня у рейдеров в форте Хаген.

对那个单位的训练很出色，指挥官。或者应该称之为将军？长官？尊敬的领导？

Неплохо у вас получилось с этим юнитом, коммандер. Или генерал? Директор? Уважаемый лидер?

萨宾娜在许多士兵的眼里成了殉道者，因此她死後受到的尊敬或许远多於生前。

В глазах некоторых солдат Сабрина снискала славу мученицы, что помогло ей получить после смерти гораздо большее признание, чем при жизни.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地跟从。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地追随他。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

欢迎你和夜母来到这里，西塞罗。鉴于您守护者的身分，我们会给予您合符地位的尊敬。

Конечно же, Цицерон, и ты, и Мать Ночи здесь желанные гости. И тебя здесь будут уважать, как пристало уважать Хранителя.

欢迎你和夜母来到这里，西塞罗。鉴于您守护者的身份，我们会给予您合符地位的尊敬。

Конечно же, Цицерон, и ты, и Мать Ночи здесь желанные гости. И тебя здесь будут уважать, как пристало уважать Хранителя.