乘飞机去上海只要两个半小时。

Нужно всего два с половиной часа, чтобы добраться до Шанхая на самолёте.

政府间放射性废物海上处置专家小组

Межправительственная группа экспертов по удалению радиоактивных отходов в море

海上处理放射性废物政府间专家小组

Межправительственная группа экспертов по вопросам удаления радиоактивных отходов в море

小丑逗人笑, 谁知心中苦. (上海译文出版社)

И скоморох ину пору плачет

小船在海上飘啊飘，我在岸上摇啊摇，因为我有，黑~麦~酒

Без водки не высидишь в лодке, без водки не встретишь молодки....

路上小心，亲爱的，我在海岸上发现了黑环的旗帜...

Осторожность превыше всего, душа моя. На побережье я вижу стяги Черного Круга...

它是广东海岸边的一座孤岛，可说是南海上的一个小点。

It is a lone island off the coast of Guangdong, a mere dot, so to speak, in the South China Sea.

坚持说没有时间了。进入小船，并把船降到冰冷的海上。

Заявить, что нельзя терять времени. Сесть в лодку и спустить ее на ледяную воду.

我找到了一个小小的地方，你可以站在那，感受海水轻拂在你脸上。

Я нашла одно местечко, где тебе в лицо летят морские брызги.

你把那东西放在裤子里，小姑娘！他死了，而比斯特带着新船员回到了海上。

Красотка, кончай ерепениться! Если он умрет, Зверь вернется в море – с новой командой.

我们在南边的一艘小艇上发现了南海海盗的船长，就在战场后面。小船上就他一个人，毫无防守！

Мы обнаружили капитана братства Южных Морей на одном из кораблей на юге, прямо за той территорией, где разворачивались основные боевые действия. На своем корабле он один и совершенно беззащитен!

过去的高山成了海中一块小小的陆地。现在的蒙德人只要坐上船，几乎都能到那里吧？

Древняя гора, закованная в лёд, теперь клочок суши среди синего моря. Каждый житель Мондштадта может взойти на эту вершину, просто переправившись на лодке.

海上航船。小孩和大人蜷缩成一团，相互依偎取暖。不久前你还是古代帝国的一名奴隶。

Путешествие по морю. Дети и взрослые сбились в кучу, согревая и утешая друг друга. Не так давно вы были рабом в Древней Империи.

我母亲一直都很喜欢海。我小的时候，我们曾去独孤城然后站在悬崖上看海上的船。啊……那时候多美好。

Мама всегда любила море. Когда я была маленькой, мы ездили в Солитьюд и с обрыва любовались на корабли. Эх... добрые времена.

你真个勇敢的小伙子，游荡到这里了啊。我知道你是谁，你是海上凶兽。是什么风把你吹到这个鸟不拉屎的小镇了？

А ты храбрый малый, вот так сюда входить. Я тебя знаю, кстати – ты Зверь Морской. И что же тебя привело в этот затхлый городишко?

还有狂猎，真是冤家路窄。希里和那精灵这次逃到海上，他们的小船在第二天回到了岸边，结果只剩他在船上。

И Дикую Охоту. Им пришлось вместе уходить в море... А на следующий день их лодку прибило обратно к берегу, и там был он.