小不忍则乱大谋

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

нетерпимость к пустякам может испортить большое дело; нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

小细节上不能忍耐，就容易坏了全盘大计。

论语．卫灵公：「巧言乱德，小不忍则乱大谋。」

三国演义．第一一七回：「『小不忍则乱大谋』，父亲若与他不睦，必误国家大事。望切容忍之。」

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

(idiom) great plans can be ruined by just a touch of impatience

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

Lack of forbearance in small matters upsets great plans.; A little impatience spoils great plans.; If one wouldn't sacrifice small things, then a great scheme could never be put into practice.

xiǎo bùrěn zé luàn dà móu

wr.

1) Lack of forbearance in small matters upsets great plans.

2) A little impatience spoils great plans

【释义】小事不忍耐就会坏了大事。

【出处】《论语·卫灵公》：“巧言乱德，小不忍则乱大谋。”

примеры:

小不忍则乱大谋

не терпеть малого дела, то расстроить большой план

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

пословный:

小	不忍	则	乱
xiǎo 1) маленький; мелкий; малый 2) молодой; младший; быть моложе 3) на короткое время; недолго 4) сокр. дети 5) унич. мой	bùrěn 1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести 2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль 3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手)	zé 1) тк. в соч. закон; правило; образец 2) тк. в соч. положение; статья 3) союз то; тогда; в таком случае 4) а; же 5) сч. сл. при перечислении 6) книжн. следовать чему-либо	luàn 1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало 2) перепутать(ся); смешать(ся) 3) бунт, мятеж

大谋
_犹大计。