他小时候家里穷, 念不起书

в детские годы в его семье была такая нищета, что учиться он не мог

飞机场太小, 大飞机不起去

аэродром слишком мал, большому самолёту не взлететь

飞机场太小大飞机不起去

аэродром слишком мал, крупному самолёту не взлететь

大人还举不起来，更别说小孩子了。

Even grown-ups can’t lift it, to say nothing of children.

大人尚且举不起来，何况小孩子。

Even grown-ups can’t lift it, to say nothing of children.

- 小刘会六门外语！太了不起了！
- 了不起是了不起，就是中文太差！

- Сяо Лю знает шесть языков! Вот здорово!
- Здорово-то здорово, только вот в китайском не силен.

- 小张开了一辆奔驰，特了不起的样子。
- 有什么了不起，那车是他女朋友的！

- Сяо Чжан здорово смотрится за рулем «Мерседеса».
- Чего тут здорового, это «мере» его подружки.

如今的这些小鲜肉早已撩不起我的心弦

нынешние молодые актёры давно уже не трогают меня за душу

我最后一次得到的消息是：阿戈莫德在荒芜之地最南边的挖掘场——那是苦痛堡垒附近的一个不起眼的小地方。你先去那里找找看吧。

В последний раз его видели на самом южном раскопе Бесплодных земель – он расположен за крепостью Ангор. Думаю, стоит начать поиски там.

这把小小的黄铜钥匙看起来可真简单……它唯一与众不同的地方是刻在钥匙头部的一句话：

Маленький медный ключик выглядит совершенно непритязательно. Единственное, что выдает его значимость, – надпись, выгравированная на бородке:

计划有些复杂，因此这是最困难的部分。沿着山脚向北面走，你可以发现一条很不起眼的小道直通山中。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。带上这块肉，把它放在那儿。然后在肉上涂抹我配制的这种液体。如果这还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Это самая сложная часть нашего плана. К северу отсюда есть узкая тропинка, ведущая в горы. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность подойти слишком близко к логову Ларкорви. Положишь там принесенное с собой мясо. Затем полей мясо вот этим составом. Если это не выманит к тебе Ларкорви, то я не знаю, чем еще его можно заманить.

<class>，别小瞧这些不起眼的种子。它们曾保护我免受天灾军团的腐蚀，我隐约觉得它们也可以遏制洞穴中的异状。

<класс>, возьми эти семена. Я обычно использую их как оберег против Плети, но, быть может, они помогут избавиться и от той напасти, что обитает в Кельях.

不幸的是，我不小心暴露了行踪，被关了起来。不知道这帮家伙会用什么样的法子来折磨我。

К сожалению, меня заметили, и я попала в плен. У меня нет сил даже говорить о той судьбе, которую они мне уготовили.

我只是个小不点，一心想建立起我独立的事业，为我的艾泽拉斯梦而努力，你明白吗？

Я – обычный торговец, который пытается развивать свое собственное дело. Работаю в поте лица ради светлого будущего Азерота.

他的名字叫做拉沙科拉克，就徘徊在我们南边的熔岩池里。他看起来和潜伏在附近的火元素很像，只有一个小小的不同：戴在其手腕上的缚能护腕。

Его зовут Рашакрак, он обитает у озер лавы к югу отсюда. Он похож на тех огненных элементалей, что свирепствуют неподалеку, за одним лишь небольшим исключением: на запястьях у него сковывающие браслеты.

这两人形影不离，战斗起来合作无间，可算是个不小的威胁。深入暗影堡，杀掉她们。

Моора и Салия никогда не расстаются, поэтому поодиночке с ними не справиться, что делает твою задачу гораздо сложнее. Продвигайся дальше в Оплот Теней и убей их.

大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.

朝圣的智慧在于明心见性，直指本心。当你双耳听见树欲静而风不止之声，甚至就连翩翩起舞的小小蝴蝶都逃不过你的眼睛时，你就已经敞开了心门，汲取着试炼想要教会我们的最深邃的知识。也许你已经发现在岛屿四处游荡着许多庞大的猛兽？

Мудрость паломничества заключается в его простоте и тишине. Ты слышишь ветер, шумящий в кронах деревьев, замечаешь даже самую маленькую бабочку, и твой разум открыт для самых важных уроков, которые готовят нам испытания. Возможно, ты <заметил/заметила> грозных монстров, которые водятся на этом острове?

天呐，这些蜘蛛真让我浑身起鸡皮疙瘩。尤其是四处散布的那些卵囊，经常会一不小心就踩到，然后那些恶心的小蜘蛛就会爬到你脚上。呃，光想想就会让我打个冷颤。

У меня от этих пауков мурашки по спине. Особенно когда на кокон с яйцами случайно наступишь, и сразу по тебе ползет куча мерзких мелких паучат. Как вспомню, так вздрогну.

在这枚不起眼的虹光水晶里，包含有伟大先知维伦临终前的思绪，是他在面对耐奥祖的几个小时之前制作的。

Этот скромный переливающийся кристалл содержит последние мысли великого пророка Велена. Он был создан незадолго до того, как пророк вступил в противостояние с Нерзулом.

安瑟隆要是发现他的书被毁掉了，必定会勃然大怒。我有一个小小的建议——别着急呀，我当然会酬谢你的。
把这本书交给安瑟隆，但是别告诉他发生了什么事。如果他问起的话，就说你不小心把书掉到水池里啦。他可管不着你，也就不会把你怎么样的。你会帮助我们的，对吧？我会给你一大笔酬金的！

Ох, то-то Антеол разъярится, как узнает, что его книжка испорчена! Слушай, есть предложение. Не бойся, ты внакладе не останешься.
Отнеси ему эту книжку. О том, что произошло, ни слова. А если спросит, как это вышло, просто скажи, что ты <уронил/уронила> книжку в лужу. Тебе он не наставник, так что тебе за это ничего не будет.
Антеол читает свои лекции у пруда Тихого Шелеста, к юго-востоку от Луносвета. Ты ведь это сделаешь, ладно? Я в долгу не останусь!

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

玛格丽特小姐说，这种饮料的名字叫「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」。

Маргарита сказала, что называется он «Коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками».

哦，对不起，一不小心就…

Ах! Простите, я не нарочно...

对不起，小姑娘，我……我没有办法……

Прости меня, я... Я не могу...

啊，对不起，不用在意，一不小心就…

Ой! Простите, что это я такое говорю...

你的同伴都瞧不起你，小东西。

Твои спутники презирают тебя, животное.

但是，有一种小吃，我却始终记不起来名字…

Есть одно блюдо, но я даже не помню его название...

他们过去很了不起。现在只会为了小事而争吵不休。

Когда-то они были великими воинами. Теперь это просто свора собак, что грызутся между собой.

我想要去找他，却不小心掉进河里，好不容易爬起来，书却丢了…

Я хотела его найти, но... упала в реку. Мне удалось спастись, но книга пропала...

唉，一不小心就抱怨起来了，其实没关系，我已经有点习惯了…

Ах, прости меня за эту тираду. Я в норме. Мне к таким чувствам не привыкать...

凯马图在白漫西部。那是一个叫做骗子老巢的不起眼小窑洞。

Кемату обитает на западе от Вайтрана. Там есть небольшая неприметная пещерка, называется Логово плута.

买回去之后，你是不是还要顺便和那位拜托你的人一起小酌一杯？

Ага, а потом вы вместе с этим другом сядете, и хорошенько выпьете, верно?

一些看似很不起眼的小事，对我追寻妖邪可能也有莫大的帮助。

В охоте на демонов могут пригодиться даже самые незначительные детали.

可怜的小猫-她的母亲连她的三餐都负担不起。我不敢喂她医生的食物，她可能会因而生病。

Плачет киска, плачет... а мамочке ее даже и накормить нечем. А то, что медичка ест, я ей давать боюсь, а то еще заболеет.

利用地图上的小路和不起眼的物体为你提供掩护，避免被敌人发现。

Используйте боковые проходы и объекты на поле боя, чтобы скрыть свое местоположение и подкрасться к противнику.

在战时，我是漂亮小猫麾下的一名佣兵。你听说过她是怎样的一名战士，了不起的女人…

Ну да, во время войны я служил наемником в отряде самой Сладкой Ветреницы. Слыхал, небось, какая была боевая, какая была баба…

当我还小时，有一年我们买不起足够的饲料，我就把我的晚饭带到马厩给马吃。

Когда я был маленьким, случился голодный год. Так я забирал свой обед в конюшню и отдавал его лошади.

哦！刚才那些信众们好像也提起过，请仙人帮忙要付出不小的代价…

Точно! Некоторые его последователи говорили, что им пришлось выложить круглую сумму за помощь Адепта, не так ли?

你不小心弄到地上的？好吧，要我是你，就赶紧捡起来，别再让谁给捡走了。

Так это у тебя случайно выпало? Тебе стоит получше следить за своим барахлом, а то кто-нибудь прикарманит.

没想到这回跟盗宝团看上了同一座遗迹，一不小心…就被抓住关起来了，唉！

Не думал я, что эти руины заинтересуют Похитителей сокровищ. Тут они меня и поймали.

不过，哈…这股风吹得我只想睡觉，实在提不起劲，所以这件小事就交给你了。

Так или иначе, от воя этого ветра меня клонит в сон, поэтому я оставлю тебя один на один с этим маленьким дельцем.

年轻的时候我和弟弟在璃月港附近捕鱼，一不小心赚了点钱，生活就好了起来。

Когда я была помоложе, мы с братцем рыбачили на речке. Мы продавали рыбу и жили, в общем-то, не так плохо.