小丑跳梁
xiǎo chǒu tiào liáng
комедиант прыгает на балке, обр. разыгрывать комедию, выкидывать фортеля (напр. о деятельности беспринципного политикана)
шуты распоясываются
xiǎo chǒu tiào liáng
起不了什么作用的人兴风作浪。
宋史．卷三三○．张景宪传：「元丰初年，知河阳。时方讨西南蛮，景宪入辞。因言：『小丑跳梁，殆边吏扰之耳。』」
清史稿．卷三一一．任举传：「举忠愤激发，甘死如饴，而朕以小丑跳梁，用良臣于危地，思之深恻。」
xiǎo chǒu tiào liáng
a contemptible wretch making trouble; like a clown doing evilxiǎochǒutiàoliáng
contemptible troublemaker【释义】指起不了什么作用的坏人闹事作乱。
【近义】跳梁小丑
指微不足道的坏人上窜下跳，兴风作浪。
примеры:
是我把那个跳梁小丑领进家门的，他就是这么来报答我的吗？
Я привела этого шута горохового в дом, и вот чем он мне отплатил?
пословный:
| 小丑 | 跳梁 | ||
1) комедиант, клоун, скоморох, комик (амплуа)
2) бран. негодяй, подлец, бесстыдник
Джокер (герой фильма) |
1) прыгать, скакать
2) производить смуту, бунтовать; своевольничать
|