小主人
_
称主人的孩子。 三国演义·第四十一回: “主人将甘、 糜二夫人与小主人阿斗, 托付在我身上。 ”
xiǎo zhǔ rén
称主人的孩子。
三国演义.第四十一回:「主人将甘、糜二夫人与小主人阿斗,托付在我身上。」
xiǎozhǔrén
child of the hostпримеры:
但是,夫人和小主人尚恩的事。
Но вести о вашей жене и Шоне...
但是,主人和小主人尚恩的事。
Но вести о вашем муже и Шоне...
一想到小主人有危险,我就坐立难安!
Я просто не могу здесь оставаться, зная, что парень в беде!
当然不会!知道您还活着,小主人尚恩还在某处,让我充满能量。
Что вы! Сам факт, что вы живы, и малыш Шон тоже спасся, придает мне сил.
您跟主人好关爱小主人尚恩,对我好信任,还将那么可爱的小主人托付给我照顾。
Вы с мужем так любили малыша Шона. И доверили мне ухаживать за новорожденным крохой.
您跟夫人好关爱小主人尚恩,对我好信任,还将那么可爱的小主人托付给我照顾。
Вы с женой так любили малыша Шона. И доверили мне ухаживать за новорожденным крохой.
能真正成为让我挨过下去的动力是我的回忆,夫人。您还有先生、小主人尚恩,还有您的爱跟仁慈。
По-настоящему меня спасли воспоминания, сэр. Воспоминания о вас и вашем муже, о малыше Шоне. О вашей любви и доброте.
能真正成为让我挨过下去的动力是我的回忆,主人。您、夫人以及小主人尚恩,还有您的爱跟仁慈。
По-настоящему меня спасли воспоминания, сэр. Воспоминания о вас и вашей жене, о малыше Шоне. О вашей любви и доброте.
我坚强起来、怀抱希望,希望有一天,就算不是您、主人以及小主人尚恩,也可能是小主人尚恩的孩子会再次出现。
Я продолжал трудиться в надежде на то, что когда-нибудь, если не вы с мужем, то Шон или, быть может, дети Шона придут за мной.
我坚强起来、怀抱希望,希望有一天,就算不是您、太太以及小主人尚恩,也可能是小主人尚恩的孩子会再次出现。
Я продолжал трудиться в надежде на то, что когда-нибудь, если не вы с женой, то Шон или, быть может, дети Шона придут за мной.
пословный:
小主 | 主人 | ||
1) 古代称年轻的君主或王子。
2) 小公主。
3) 旧时农村中贫贱之家的当家人。
|
1) прям., перен. хозяин
2) владелец
|