小事拘谨，大事混沌
_
strain at gnat and swallow a camel
xiǎo shì jū jǐn dà shì hún dùn
strain at gnat and swallow a camelпословный:
| 小事 | 拘谨 | ， | 大事 |
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|
| 混沌 | |||
1) Хуньдунь (мифологическое существо, воплощение хаоса)
2) первозданный хаос; хаотический
3) бестолковый, непонятливый
4) ошиб. 馄饨
|