克制 kèzhì, 节制 jiézhì, 拘谨 jūjǐn

沉着的 chénzhuóde, 拘谨的 jūjǐnde; 审慎的 shěnshènde; (подавляемый) 抑制的 yìzhìde

他是个拘谨的人，不爱多说话。

Он очень сдержан, не любит много говорить.

班上新来的学生有些拘谨。

The new student in the class is somewhat reserved.

他说这话时面带拘谨的笑容

при этих словах его лицо приобрело выражение напряженной улыбки

拘谨腼腆的男人

стеснительный и робкий мужчина

真高兴能在这里见到新面孔。我和海尔伦初次来到泰雷多尔时，也像陌生人那样拘谨，不过那似乎是很久以前的事了。

Приятно видеть здесь новое лицо! Когда мы с Хаалруном впервые прибыли в Телредор, мы здесь были единственными чужаками, но с тех пор много воды утекло...

在提要求的时候不需要那么拘谨，请随意。

Когда выдвигаешь требования, не следует быть таким сдержанным — говори, что хочешь.

没问题。如果你改变主意了，你随时可以来这里找我。还有不要拘谨，随便四处看看吧。

Хорошо. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти. А пока можно просто осмотреть коллекцию.

“是的。”她的笑容十分拘谨。“他们都说，野外考察作业是年轻人的游戏……”

Да, — осторожно улыбается она. — Как говорится, полевая работа — дело молодых...

他说得对。他的工作肯定会更拘谨一些。

Он прав. Его работа была бы намного официознее.

这里是谈不上舒适，不过你别拘谨，就把这当自己家吧。

С удобствами здесь не очень, но чувствуй себя как дома.

那小女孩拘谨地站在老师面前，垂下了目光。

Standing timidly before the teacher, the girl cast down her eyes.

我真希望我们彼此之间不要太拘谨。

I wish we could treat each other without formality.

大家拘谨地列好队迎接国王。

Everyone was formally lined up to meet the king.

她很拘谨， 听到性爱笑话也不笑。

She’s too inhibited to laugh at jokes about sex.

照片上的她身着绸缎，头戴饰有彩羽的帽子，显得很拘谨。

Her photograph showed her stiff in her glories of plumes and satin.

别那麽拘谨－－你谦虚得太过分了。

Don’t be such a prude you can carry modesty too far!

假正经过分拘谨的行为或言谈的一个事例

An instance of prudish behavior or talk.

过分拘谨过分拘谨的状态或品质

The state or quality of being prudish.

拘谨的，精炼的风格正式、精致和克制的

Formal, refined, and restrained in style.

三位官员拘谨地挥了挥手。

The three officials waved stiffly.

这位新老师因表现拘谨而疏远了学生

Сдержанность нового учителя отпугивала учеников