частный (местный, мелкий) ремонт

顺便找到我丢失的工具。只需要一些小修理，这台飞行器就能再次正常运转啦。

Заодно поищи мои пропавшие инструменты. Мне осталось сделать совсем чуть-чуть, чтобы ветролет снова заработал.

这位摄影器材商也开一个小修理店。

The cameraman also has a small repair shop.

小修; 日常修理, 日常维修

текущий ремонт; мелкий ремонт

修理小队(舰上), 修理组

ремонтный команда

哦...只是...在修理这个小东西。

О, я... я просто... чинила это устройство.

那小偷扮成个修理匠进了屋子。

The thief came into the house under the guise of a repairman.

收集、分析和处理小修、采油井设备现有数据

Сбор, анализ и обработка промысловых данных текущего состояния ПРС, добывающего фонда и оборудования скважин

小鬼，看来接着我们要修理你愚蠢的态度。

Неплохо бы тебе еще починить свою дебильную манеру выражаться.

罗蒂要你修理渥维克家的泵浦？这对你应该是小菜一碟。

Рауди поручила тебе починить насос Уорвиков? Для тебя это должно быть проще простого.

她看起来有点像一个因为自行車修理技术而被表扬的小女孩。

Она сейчас как мелкая девчушка, которую ты хвалишь за мастерски починенный велосипед.

我们派了一个小组上去想修理那台机器人，却发现它已经被挖空了。

Мы отправили команду ремонтировать этого робота и оказалось, что его выпотрошили.

最适合用来修理装备的小锤子—— 只是不要试图用它来对付一个兽人。

Легкий молоток, который удобно брать с собой для починки снаряжения. Главное - не пытайтесь завалить им орка!

有很多废物要卖？黛柏会买你身上的小东西，修理过后再次出售。

Ищешь, кому бы сбагрить ненужное добро? Дебби у нас скупает всякий хлам. Ремонтирует, а потом продает.

报答你冒着生命危险完成我的小小计划吗？我修理了一把老旧的伽玛步枪。

За то, чтобы рискнуть жизнью ради моего проекта? У меня есть старый радиевый карабин, с которым я немного повозилась.

既然……在市集里的小任务应该勾起你的兴趣了，再帮我修理几个小混混如何？

Так... раз уж мы возбудили твой аппетит нашим славным дельцем на рынке, не поможешь мне разобраться с неплательщиками?

听着……我专门修理些小东西，但闯进保全系统不是我的专长。你可以去试试看。

Слушай... Я чиню вещи. Я техник. Ломать системы защиты этого я не умею. А вот у тебя может и получиться.

那个哔哔小子真炫，如果它开始秀逗就去找艾莉西斯吧，她能马上修理好。

Отличный "Пип-бой". Если вдруг начнет барахлить, обратись к Алексис. Она живо его починит.

听说狩魔猎人很难缠，不过就凭你？在马戏团应该勉强可以修理小丑吧。

Говорят, будто ведьмаки сильные ребята. А ты и клоуну задницу не надерешь.

一把小巧便携的锤子，正好用于修理物品，千万别试图用它来干倒巨魔就是了。

Легкий молоток, который удобно брать с собой для починки снаряжения. Главное – не пытайтесь завалить им орка!

所以……在市集里的小活动应该勾起你的兴趣了，那么就再帮我修理几个赖债者如何？

Так... раз уж мы возбудили твой аппетит нашим славным дельцем на рынке, не поможешь мне разобраться с неплательщиками?

去看看你有没有办法驾驶那些坏掉的伐木机回这里来修理。小心一点！它们的状态非常差！

Может быть, твоих жалких мозгов хватит хотя бы на то, чтобы отвезти эти сломанные крошшеры на ремонт и не растрясти их по дороге?

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要么说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要么向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要嘛说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要嘛向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.