2) (забияка, задиристый человек) 小公鸡 xiǎogōngjī, 好斗的人 hàodòu de rén, 爱闹事的人 ài nàoshì de rén

小公鸡 xiǎogōngjī

小公鸡的亲本

cockerel-breeder

弗农．罗契 - 泰莫利亚的蓝纹小公鸡？你要对我怎样？

Вернон Роше, темерский петушок в синюю полоску. И что ты мне сделаешь?

嗬，用小公鸡在叫啊！指手画脚，跩得很嘛…

Видал петушка? Он нам угрожать будет...

小丑的帽子小丑的帽子，装饰得像公鸡的肉冠

The cap of a jester, decorated to resemble the comb of a rooster.

公鸡看着他的儿子，用一边的小圆眼看完后又换了另一边。

Петух смотрит на своего сына: сначала одним глазом-бусинкой, потом вторым.

这只公鸡或许是唯一能够对付虚灵小鸡的角色，但是它已经死了。

Только петух мог бы помочь цыпленку-исчадию, но увы, он погиб.

大公鸡拍拍珠宝色的羽毛向那只小鸡猛扑过去，仿佛身后跟着一只猛兽。

Великолепный петух угрожающе хлопает радужными крыльями, наскакивая на крохотного цыпленка, как если бы на него нападала грозная тварь.

黎明时分公鸡啼-该死，叫得真响亮！指挥官吹起小号，我们要上战场！

Мы гуляем понемногу, вышел месяц молодой. Командир трубит тревогу - мы с утра уходим в бой!

过了谷仓、走过栅栏，公鸡蹲在门口。我会去找你，亲爱的小伙，只要我撒完尿！

За сараем на заборе петушок весь день поет. Ко мне милый мой вернется, но сначала отольет!

在你下次碰到他的时候，把这个小男孩送过来。我挺想见识一下魔法公鸡产出的样品会有多棒。

Как увидишь парня, отправь его ко мне. Хочу посмотреть, что за славное потомство оставил Волшебный петух, кукареку!

就是公鸡没错！他们会像母鸡一样撅着屁股下蛋！这种公鸡生的蛋要拿去给一百零一只毒蛇孵化！然后小石化蜥蜴就会慢慢从蛋壳里冒出来…

А как же! Такого петуха, который навроде квочки другому петуху дупло подставляет. А яйца, которые такой петух отложит, должен потом сто один ядовитый гад высидеть! И тогда из них василиск вылупляется...