(старшая сестра мужа) 大姑子 dà gūzi; (младшая сестра мужа) 小姑子 xiǎo gūzi

梳着辫子的小姑娘

девочка с косами

这小姑娘胆子特别小，怕人。

The little girl is as timid as a hare, shy in the presence of strangers.

别耍嘴皮子，小姑娘。

Не нужно пафосных речей, девочка.

小姑娘跟妈妈磨蹭着要一条新裙子。

The little girl pesters her mother for a new skirt.

这个小姑娘将贝壳穿在一起，戴在脖子上。

The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.

嘿，新来的<小子/姑娘>，来看一看这个。

Эй, <новичок/новенькая>, взгляни-ка сюда!

<小伙子/小姑娘>，你能胜任这个任务吗？

Ты как, справишься?

由于瘦弱, 矮小, 她的样子看起来完全像个小姑娘

Маленькая, худенькая, она выглядит совсем девочкой

路途会很漫长，<小伙子/小姑娘>。我们走吧。

Нас ждет долгое путешествие, <парень/девочка>. Вперед.

你有时间过去瞧瞧她们吗，<小伙子/小姑娘>?

У тебя не найдется времени сгонять туда и выяснить, что с ними?

你好，<小伙子/小姑娘>！我们这遇到了点麻烦。

Эй, <приятель/дамочка>! У нас тут проблема.

看看这地方的规模。你这辈子见过这种景象吗，小姑娘？

Посмотри, какое все огромное. Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

害怕谁？一群由小姑娘领导的矮子？我们会击败他们。

Кого? Курдюплей, которыми баба командует? Разнесем их.

你好啊，<小伙子/小姑娘>！你到这里来找乐子的吧？

Эй, <приятель/подруга>! Хочешь поразвлечься, а?

我们并不是在独自与部落交战，<小伙子/小姑娘>。

В войне против Орды решающей может оказаться любая битва, <сынок/дочка>.

听着，<小伙子/小姑娘>，艾泽拉斯的命运危在旦夕。

Слушай внимательно! На кону – судьба всего Азерота.

这辈子没遇过什么能让钱包塞得满满的工作吧，小姑娘？

Никогда и дня честно не работала, судя по тому, сколько у тебя денег, а, детка?

你认识竺子吧？就是那个在码头上的小姑娘，从稻妻来的那个。

Ты знаешь Ацуко? Это девушка из Инадзумы. Сейчас она на пристани.

而月儿偶然也从它们的交叉处偷偷窥看我们，大有小姑娘怕羞的样子。

А луна, словно застенчивая девочка, тоже украдкой поглядывает на нас сквозь переплетённые ветки плакучих ив.

大人，他们往沼泽的村、村、村子去了。一直找妈妈的小姑娘，骑着马跟他们走了。

В-в деревеньку на болотах, господин... И какая-то д-девка с ними была, про мать выспрашивала...

我觉得你脑子进水了，这里没人喜欢那样。战斗起来吧，小姑娘！

Сдается мне, мозги у тебя из ушей протекли. Таких тут давно не видали. Ну, девочка, пора взять себя в руки!

狩魔猎人对一般的小姑娘没兴趣。他只会喜欢有问题的或是不正常的女子。

Что этот ведьмак мог тысячу раз поселиться где-нибудь с нормальной девицей, но они ему не интересны. Этот ведьмак западает только на девушек с какими-нибудь проблемами или вообще на ненормальных.

哈！哈！哈！小姑娘，你很带种。如果照你的话做，我手下的兵会觉得我是胆小鬼或是疯子。

Ха-ха-ха! А у тебя есть яйца, женщина! Если я на такое соглашусь, мои солдаты решат, что я трус или баба.

这一家子非常喜欢这个漂亮的小姑娘。She enchanted all her friends。

The family was enchanted with the cute little girl.

好吧，<小伙子/小姑娘>，其实我是真的想留下来和你一起欣赏这奇观。

Эх, <сынок/дочка>, мне бы тоже хотелось походить здесь с тобой, получше осмотреться... Тут есть на что поглазеть! Уж поверь мне на слово.

女、女、女巫猎人说的，刚刚经过这里，往沼泽里的村、村、村子去。在找妈妈的小姑娘也跟、跟、跟着他们。

Охотники. За колдуньями. Только что здесь были. В деревушку на болотах собрались... И-и девка с ними ехала, про мать в-выспрашивала.

你把那东西放在裤子里，小姑娘！他死了，而比斯特带着新船员回到了海上。

Красотка, кончай ерепениться! Если он умрет, Зверь вернется в море – с новой командой.

噢天哪，如此年轻而富有活力的<小伙子/小姑娘>！你的步伐轻盈，眼中神采奕奕！

Ого, <какой бойкий мальчуган/какая бойкая девчушка>! Твоя поступь легка, а в глазах горят задорные искорки!

我一直拿艾瑞图萨学院的女生和班·阿德的愣头小子们作对比。结果总是姑娘们胜出。

Я постоянно сравниваю результаты адепток из Аретузы с достижениями мальчиков из школы в Бан Арде, и сравнение неизменно склоняется в пользу девочек.

这是什么，小姑娘？你想告诉我什么？你饿了？你想玩？有人掉到井里了？噢，你那副想说话的样子真是可爱！

Что такое, девочка? Что ты пытаешься мне сказать? Ты хочешь есть? Ты хочешь играть? Малыш Тимми упал в колодец? О-о-о, ты такая милая, когда пытаешься заговорить!

我这一辈子死里逃生很多次，比你手臂上的名字还要多。小姑娘！要杀我没那么简单...

Я, солнышко, пережил больше покушений на свою жизнь, чем у тебя имен на руке. Меня не так-то просто убить...

事实上，我要好心让你也能插把手，<小子/姑娘>！拿一把武器，到东边战场上去帮帮我们的小子们。

Вообще-то я добрая, так что разрешаю тебе, <приятель/подруга>, помочь. Бери оружие и топай на поле битвы. Поможешь там нашим ребятам!

塞莉娅要见你，<小伙子/小姑娘>。如果我是你，肯定会立刻赶过去。让鬼魂久等的话，肯定会倒大霉。

Тебя хочет видеть Целея, <приятель/дорогуша>. И на твоем месте я бы уже собирался в дорогу. Заставлять духа ждать – плохая примета.

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

这玩意在拍卖行应该能赚不少钱。但是我可不能把它白白交给你，<小伙子/小姑娘>，你得拿东西来换。

Наверняка на аукционе их можно будет загнать за кучу золота. Только я ее тебе просто так не отдам, <приятель/дорогуша>.

你处理邪能页岩的本事挺不错，<小伙子/小姑娘>。你最好去找比我更了解这些东西的师傅进修。

Ты просто <рожден/рождена> для того, чтобы стать кузнецом Скверны. Пожалуй, нужно отправить тебя к тому, кто лучше меня разбирается в сланце Скверны.

哦？我也经常想你的事儿，小姑娘！我是说，鉴于当前的情形，我必须这么做。我还不知道我的胡子会怎么样...

О? Я тоже много о тебе думаю, подруга! Ну, в смысле, учитывая обстоятельства, мне другого и не остается. Не знаю уж, при чем тут моя борода...

你就别把时间浪费在我这种人身上啦，<小子/姑娘>。萨尔加斯·安威玛尔本人就在车队的另一头。

Не трать времени на разговоры со мной, <паренек/девушка>. На том конце каравана ты найдешь самого Таргаса Старую Наковальню.