尼克斯·戈特利布，警局的医师，把一个装着小子弹的袋子扔进了医疗废物处置机。接着，他往嘴里塞了些焦糖糖果，说道：“下一个。”他的门后有一排队伍……

Никс Готтлиб, врач с участка, бросает в контейнер для медицинских отходов пакет с маленькой пулей. Закидывает в рот карамельку и кричит: «Следующий!» За дверью — очередь...

打[小]弹子

играть на бильярде

多加小心! 手枪装上了弹子

осторожно! пистолет заряжен

前往小岛搜查子弹的痕迹。

Проверьте траекторию выстрела с острова.

子弹小袋，豆弹小袋装满铅弹的小折叠袋，用作鸟枪的子弹

A small folded bag filled with lead pellets, used as ammunition in a stun gun.

我觉得子弹很可能是从小岛射出来的。

Думаю, стрелять могли с того островка.

等等——我觉得子弹是从∗小岛∗上射出来的？

Погоди-ка, я думаю, стреляли с этого ∗острова∗.

她是想告诉我们子弹是从小岛上射出来的吗？

Она пытается сообщить нам, что стреляли с того островка?

一个小型的柱状体。你把它取了出来——是一颗子弹。

Небольшой цилиндрический предмет. Ты вытаскиваешь его — это пуля.

开枪小心啊。要让一辆车爆炸，用不了几发子弹的。

Смотри, куда стреляешь. Для того чтобы взорвать автомобиль, много не нужно.

我宁愿为你挡子弹，也不愿意再在这里多待一个小时。

Я готов закрыть тебя от пули — но ни часу здесь больше не готов торчать.

如果这些东西小一点，我们就可以踩死他们，省下子弹。

Будь эти твари чуть помельче, можно было бы давить их ногами, чтобы сэкономить патроны.

“一颗子弹……”警督把一个标着∗证物∗的小袋放在它下面。

«Пуля...» — лейтенант подставляет под нее пакетик с пометкой «вещественное доказательство».

她不在渔村，也没和子弹一起藏在小木屋地板下，那她会在哪里呢？

Ее нет в рыбацкой деревушке, она не прячется под половицами хижины вместе со своей пулей. Так где же она может быть?

“我做过弹道学分析了。”（指向塔楼。）“子弹是从这座小岛射出去的。”

«Я провел баллистическую экспертизу». (Указать на вышку.) «Выстрел был произведен с этого острова».

“我们做过弹道学分析了。”（指向塔楼。）“子弹是从这座小岛射出去的。”

«Мы провели баллистическую экспертизу». (Указать на вышку.) «Выстрел был произведен с этого острова».

对于子弹来说太大了，对于家具来说又太小。你在寻找某样比自己的拳头更大更重的东西。

Для пули дыра слишком велика, для предмета мебели — мала. Орудием было нечто тяжелое, крупнее твоего кулака.

要投掷手榴弹或安装地雷，请先在哔哔小子中安装，然后按住[Melee]再放开。

Чтобы бросить гранату или мину, выберите ее в меню "Пип-боя", зажмите кнопку [Melee], а затем отпустите ее.

弹盒某些武器上的一个部件，通常是一个可以拆御的小盒，子弹在压入弹膛之前就放在那里

A compartment in some types of firearms, often a small detachable box, in which cartridges are held to be fed into the firing chamber.

子弹靠在他工整的笔迹旁边，看起来特别悲伤。就像是一个小小的，枯萎的菜花头。

Рядом с его аккуратным почерком пуля выглядит особенно печально. Как высохшая цветная капуста.

你只能辨认出子弹底部附近的一些小条纹。极其细小，呈线状。感觉没什么特别的。

Ближе к основанию можно с трудом различить несколько бороздок. В волос толщиной, продольные. Кажется, стандартные.

“里面没子弹了。”老人放下步枪，一点也不小心——然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Старик небрежно опускает винтовку на землю и безучастно смотрит на нее.

这可不代表碉堡山的小子连枪都不会开喔，但是如果可以用钱解决问题，干嘛浪费子弹呢？

Это не значит, конечно, что ребята из Банкер-Хилла не умеют обращаться с пушкой, но зачем тратить пули, если можно откупиться, и это выйдет даже менее затратно?

“小岛？就像一个原始小岛吗？”他想到。“我觉得你说到点子上了。子弹可能是从那里射出来的……”

С островка? Типа, с этого недоострова? — Он задумывается. — А чё, дело говоришь. Оттуда могли стрелять...

“明智的选择，”小胡子男人表示赞同。“到头来你只有一个部位需要防护——会被子弹击中的部位。”

Мудрое решение, — соглашается усатый. — Тебе ведь и защитить надо всего ∗одно∗ место: то, куда попадет пуля.

一场小爆炸将子弹从枪膛中推出。伴随着一阵烟雾，子弹击中了男人的胸膛——在盔甲上发出了轻微的咔哒声。

Небольшой взрыв выталкивает пулю из ствола, и она попадает человеку точно в грудь, оставив облачко дыма. Броня издает негромкий треск.

通常你没有接触包壳子弹的理由。公民武装只会使用无壳弹——从枪口装填的小金属弹，一般是装在管壳里的。

Как правило, ты не имеешь дела с гильзовыми патронами. Гражданская милиция использует только литые пули — маленькие шарики, заряжаемые через дуло, обычно в кассете.

“知道我的想法吗？”他竖起手指。“我认为他小时候头部就中过枪，他的大脑就这么围绕着子弹发育了。”

А я знаешь что думаю? — воздевает палец он. — Думаю, ему пальнули в голову в детстве. И пуля с тех пор вросла в мозг.

并不需要∗所有∗事完全说通。几率仍然比子弹来自屋顶的可能性要小得多，而他也很清楚这一点。

Не всё обязано идеально сходиться. Вероятность по-прежнему намного меньше, чем что стреляли с крыши, и он это знает.

“是的……”他调整着自己的眼镜。“滑扣——它把运货带系在了树上。如果子弹击中了那儿，就有很小的几率松开绑带……

Да... — Он поправляет очки. — Пряжка. В том месте, где она удерживает грузовой ремень на дереве. Если попасть туда, есть небольшая вероятность, что ремень размотается...