小怯大勇
_
语本东观汉记·卷一·世袓光武皇帝纪： “刘将军平生见小敌怯， 今见大敌勇， 甚奇怪也。 ”形容人遇到小事情时表现怯懦， 遇到大事时反而能勇敢镇静。 如： “平常看他胆小又懦弱， 没想到小怯大勇， 在这次重要的谈判上居然表现得十分出色。 ”
xiǎo què dà yǒng
语本东观汉记．卷一．世袓光武皇帝纪：「刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚奇怪也。」形容人遇到小事情时表现怯懦，遇到大事时反而能勇敢镇静。
如：「平常看他胆小又懦弱，没想到小怯大勇，在这次重要的谈判上居然表现得十分出色。」
пословный:
| 小 | 怯 | 大勇 | |
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
I гл.
1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чем-л.)
2) избегать, уклоняться
II прил. 1) трусливый, малодушный; трусить
2) слабый; бессильный, субтильный
3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
III сущ.
диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент
|
1) 谓超乎寻常的勇敢。
2) 极为勇敢的人。
|