小插曲
xiǎochāqǔ
небольшой эпизод, маленький эпизод, незначительный эпизод (в истории, жизни)
xiǎo chā qǔ
比喻事物在进行的中间插入一个特殊的片段。
如:「这只是人生的一个小插曲,你又何必耿耿于怀?」
xiǎo chā qǔ
episode
brief interlude
xiǎo chā qǔ
episode; a brief interludexiǎochāqǔ
episode; brief interludeпримеры:
这只不过是整个故事里的一个小插曲。
Это всего лишь маленький эпизод из всей истории.
将冰棍分了一半给大隆之后,大隆满意地离开了。小插曲之后,你和重云的话题又回到了「妖邪」之上。重云希望能借助你丰富的冒险经验,判断「妖邪」的真伪,于是,你们一起前往了「万文集舍」。
Чун Юнь съел половину мороженого и чувствует себя вполне довольным. Вы возвращаетесь к обсуждению злых духов. Чун Юнь надеется, что вы сможете отличить правдивую информацию от ложной благодаря своему богатому опыту искателя приключений. Для этого вы вместе отправляетесь в книжный магазин «Ваньвэнь».
因为,皇女的极夜幻想组曲,就是由无数个小插曲组成的。
В конечном счёте, «Сборник сказочных ночей» принцессы именно из них и состоит.
这片历史中,曾发生过一段有趣的小插曲。
Но об одном небольшом, но крайне любопытном эпизоде почти никому не известно.
没关系,只是个小插曲。
Ха. Это всего лишь приманка.
这个话题让老兵有些抵触。在他服役的日子里,肯定有过不少这样有争议的小插曲。
Для старого ветерана это сложная тема. Наверняка в те дни на его долю выпадали и самые неприглядные занятия.
小姐,我为我同事的行为向你道歉。他经历了一场∗不寻常∗的医疗小插曲,现在还在恢复中……
Я приношу извинения за поведение моего коллеги. Он еще не до конца восстановил свое здоровье после некоторого не совсем ∗обычного∗ происшествия...
这是一个非常有用的小插曲。
Это был чрезвычайно полезный диалог.
“呃……”在你那出小插曲最后阶段转移目光的他,现在又开始跟你说话了。
«Кхм...» Во время твоего припадка лейтенант смотрел в сторону, но сейчас таки обращается к тебе.
这一小插曲令我充满欢欣。
This little incident filled me with elation.
那是一个奇怪的小插曲,还是忘了好。前进。
Это был странный, жутковатый эпизод, который лучше скорее забыть. Вперед.
пословный:
小 | 插曲 | ||
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
1) муз. интермедия; интерлюдия
2) музыкальный номер (в кинофильме, спектакле)
3) эпизод
|