вышла небольшая заминка - 发生了小故障

发生了小故障

вышла небольшая заминка

我遇到了一点小故障，现在没事了。

Я немного сорвался, ничего серьезного. Сейчас всё в порядке.

我想，是某种小故障吧。在我的脑子里。

Какой-то глюк. У меня в мозгу.

我相信那只是神经物质调节器的小故障。我还在调整声音调节器界面引发的失常。

Наверняка это просто сбой в нейрохимическом регуляторе. Я сейчас работаю над исправлением неполадок, возникших после установки голосового модулятора.

或许只是神经系统的一个小故障，运动神经软件该更新了。

Возможно, сбой в нервной системе. Пора обновить программы мелкой моторики.

小(轻度)故障，次要故障

мелкий отказ (незначительный)

我的老天，他故障了！小心！

Вот те на у него мозги спеклись! Осторожно!

这台机器因为技术故障停了两小时工

Эта машина простояла по технической неисправности два часа

大楼保全系统已故障！进去千万小心！

Сработала система безопасности! Берегитесь!

很高兴听到那只是个‘小’故障。你能继续吗？

Рад, что „ничего серьезного“. Вы в состоянии продолжать работу?

唯一的故障就是有个白痴拾荒的站在我前面。也许我应该解决一下这小问题，一劳永逸。

У меня только одна проблема тупой мародер, который стоит передо мной. Возможно, эту проблему нужно решить. Раз и навсегда.