小人之过也, 必文

промахи мелкого человека непременно замазываются

被这几文钱把这小人儿瞒过

этот маленький человек был одурачен (этого маленького человека одурачили) с помощью этих нескольких грошей (этими несколькими грошами)

我知道作为总务司的一个小小文员的我，与七星的距离确实远到了令人发笑的程度…

Я знаю, что это даже звучит нелепо. Пробиться из обычных клерков в Цисин...

“没错。我是这间小文化商店最骄傲的主人。”她的声音有些尖锐，好像这样能更有穿透力一些。

«Да. Я владею этим островком культуры, чем весьма горжусь», — она говорит высоким голосом, словно пытаясь придать ему проницательности.

“没错。我是这间小文化商店最骄傲的主人。”她的声音有些尖锐，听起来很熟悉——你之前通过门铃跟她说过话。

«Да. Я владею этим островком культуры, чем весьма горжусь», — ее высокий голос кажется знакомым: вы уже общались по домофону.

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись