我在铁炉堡的小日子过得有滋有味，直到我被撵出去替侏儒们收拾残局。

Вот у меня в Стальгорне был отличный дом... до тех пор пока нас не поперли оттуда, чтобы освободить место для гномов.

靠小聪明过日子

live by one’s wits

那段日子啊…那个小淘气鬼。

Вот были времена... Маленькая разбойница.

穷苦弱小的苦日子又要来了。

А страдать будут снова самые бедные и слабые.

我才不去。我还想留着小命过日子呢。

Я туда не пойду, мне еще жизнь дорога.

前儿我的生日, 里头喝酒, 他小子现醉了!

третьего дня в день моего рождения у нас ещё не пили вина, как он, негодяй этакий, уже напился пьяным!

继续抬头挺胸过日子，小迪。日子会变好过的。

Выше нос, Ди. Светлое будущее не за горами.

在一年的每个日子，在一天每个小时，在一小时的每一分钟，在一分钟的每一秒，我都在想你。

Каждый день в году, каждый час каждого дня, каждую минуту каждого часа, каждую секунду каждой минуты я тоскую о тебе.

一段日子没来这里，多了不少小麻烦呢。

Я уже давно там не был и... Появились некоторые проблемы.

末了被关在小破屋里…过平头百姓的苦日子…

А чтоб в курной хате корячиться, как простые люди?

你或许是对的…但这些日子还是小心为妙。多保重了。

Может, ты и права... Но времена такие... Чтобы не обжечься на молоке, лучше дуть на воду. Береги себя.

我认识一个人，好多年来他就靠施展小聪明过日子。

I know a fellow who live for year by his wit.

小粉被关在了恐角龙兽栏里，饲养员们可没有好日子过了！

Мизинчик сейчас в загоне для дикорогов, но укротители не могут с ним справиться!

过了那么多年，瑟拉娜大小姐居然回来了。今天是什么日子啊？

После стольких лет леди Серана вернулась! Это же с ума сойти можно.

哦，这是盐雾，在小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。美好的日子啊……

Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...

盘算着也该到「万文集舍」新进小说的日子了，不妨…我们顺道去看看？

Если я правильно помню, в книжном магазине «Ваньвэнь» сегодня новое поступление... Может, зайдём, посмотрим?

这个话题让老兵有些抵触。在他服役的日子里，肯定有过不少这样有争议的小插曲。

Для старого ветерана это сложная тема. Наверняка в те дни на его долю выпадали и самые неприглядные занятия.

嗯…而且今天这个日子也刚刚好，吉丽安娜小姐一定会非常喜欢这份礼物的。

Хм... К тому же сегодня подходящий день. Джиллиане точно понравится этот подарок.

贝仁，回去做你的狼梦吧。去救那只小狼，然后离开这里，越远越好。找匹漂亮的母狼，好好过日子。

Возвращайся к своим волчьим снам, Берем. Спаси щенка. Уйди куда-нибудь подальше отсюда, найди симпатичную волколачку. Живи.

我跟那些人合作过好一段日子。每次也是，他们要不是格局太小，就是在自掘坟墓。

Я несколько лет с ними тусовался. И каждый раз они либо не видят дальше своего носа, либо позволяют себя уничтожить.

「海灯节」从小就是我最期待的日子，想不到能有机会亲手帮忙造「明霄灯」啊！

Я с детства люблю Праздник морских фонарей. Кто бы мог подумать, что когда-нибудь я сам буду помогать строить лунный фонарь...

矿井关闭了，那么我们的好日子也要来到咯！我想我们应该喝一小杯，庆祝一下，不是吗？

Теперь, когда шахты закрыты, дела пошли в гору! Лучше провести день за кружкой, чем с киркой, так же?

日子还算过得去。那时我妹还小、我妈……早就不在了。所以我们两姐妹就靠别人的善心过生活。

Мы кое-как сводили концы с концами. Сестра тогда еще была маленькая, а мама... исчезла с горизонта, так что какое-то время мы жили тем, что нам давали другие.

他们行事小心周密，虽然价格不菲。我希望你能记住我的话，最糟糕的日子即将来临。

Они очень аккуратны и обстоятельны, но их услуги стоят недешево. Помни об этом, на случай, если случится страшное.

对不起，但我没时间和你闲聊。这些日子，只要一不小心，就会有小偷偷走我赖以生存的商品。

Извини, но мне болтать некогда. В наши дни стоит только зазеваться, и глядь - воры уже украли все твое добро.

裂谷城大大小小的事情都要经过玛雯。只要她一句话，你就可以在牢里度过第四纪元剩下的日子了。

В Рифтене ничто не ускользнет от Мавен. Одно ее слово - и ты до конца жизни просидишь в тюрьме.

裂谷城大大小小的事情都要经过玛雯。只要她一句话，你就可以在牢里度过第四纪年剩下的日子了。

В Рифтене ничто не ускользнет от Мавен. Одно ее слово - и ты до конца жизни просидишь в тюрьме.

得了吧，别太高看自己了。前些日子我那六岁的孙孙跟着我进山，就拿这弩猎了头不大不小的野猪回来。

Слушай, ты себя переоцениваешь. Когда мы с моим шестилетним внуком ходили в горы, он взял с собой этот арбалет и добыл на охоте средних размеров кабана.

「等我把最后一份任务结了，我就从千岩军辞职，然后我们就搬家，不用再这么小心翼翼地过日子了。」

«Выполню это задание - сразу же уйду из Миллелитов и мы переедем. С меня хватит этой постоянной осторожности».

还有，年复一年，警察要在人们生命中最糟糕的日子与他们接触，那种心理上的苦楚，都被小说完全忽略了。

Мало того — здесь ни слова о том, как психологически тяжело год за годом общаться с теми, кто переживает самые мрачные моменты в своей жизни.

我在那之後就成熟多了。听我说，我有个小饰物，是那段日子最後的纪念品。若你不嫌弃的话，收下它，并别再对我有所怨恨。

Я теперь всю жизнь поменял. Вот, держи - сувенир, так сказать. Не держи на меня зла.

这些小岛以前都是我们独占的，没有外地人敢踏上这块土地。只要他们敢来，就再也回不了家。那段时光真是好日子…

Когда-то эти острова были только для нас. Ни один чужак не смел сюда сунуться. А если осмеливался, то уже не возвращался. Добрые были времена.

我会是烈焰蔷薇骑士团的骑士长，而你会是梅里泰莉高等女祭司，我们会过着幸福快乐的日子，还会生一大群小孩围在身边。

Я стану магистром Ордена Пылающей Розы, а ты верховной жрицей Мелитэле. Мы будем жить долго и счастливо, окруженные кучей детишек.