冒险日记395：怪盗军团似乎在招募当地的……小混混。

Запись №395: «Лига ЗЛА набрала в свои ряды местный... сброд».

我只和罪犯做生意。而你不过是一个小混混。

Я веду дела с преступниками. А вы — обычная шпана.

那个小混混还在吗？我还要继续工作……

Эта шпана еще здесь? У меня работы по горло...

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的胳膊。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

盗贼公会以前控制着这座城市。现在他们只是群爱吹牛的小混混而已，每天在他们的鼠道里混吃等死……

Когда-то городом правила Гильдия воров. Теперь они не более, чем хвастуны и хулиганы, и гниют в своей Крысиной норе...

杀死那个小混混蒂库斯了吗？还是你看到阿尔贡蜥人同类就舍不得下手了？

Этот тунеядец Дикус уже умер? Или у тебя чешуя встает дыбом при мысли об убийстве братца по болотцу?

我掌管裂谷的监狱，这里关押着强抢民财的小混混和掉到水里的醉鬼。

Я заправляю тюрьмами Рифтена, не позволяю всякому отребью грабить добрых горожан и топить пьянчуг в озере.

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的手臂。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

既然……在市集里的小任务应该勾起你的兴趣了，再帮我修理几个小混混如何？

Так... раз уж мы возбудили твой аппетит нашим славным дельцем на рынке, не поможешь мне разобраться с неплательщиками?

我们能守住河湾地真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚到更多的钱，雇更多的小混混，更加横行霸道。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.

杀死那个小混混蒂库斯了吗？还是你看到阿尔贡人同类就舍不得下手了？

Этот тунеядец Дикус уже умер? Или у тебя чешуя встает дыбом при мысли об убийстве братца по болотцу?

我不会替我不熟悉的小混混担保债务的。

Я не полезу в долг к какому-то незнакомому молокососу.

我吗？我是摩尔。我其实就是大街上的小混混，如果你付钱，我就跟着你做事。

Я? Я Кувалда. Приглядываю за порядком на улицах. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся... но готовь монету.

他的真实想法是：“其实我不老，我只是讨厌小混混。”

На самом деле нет, — думает он. — Мне просто не нравятся правонарушители.

不远处某个的地方，查德·提尔布鲁克警官拒绝收受本地小混混的贿赂。他不知道你让他和所有正直警察的工作变得更艰难了一些。

Где-то не так далеко отсюда патрульный Чад Тиллбрук отказывается от взятки, которую сует ему мелкий бандит с района. Он не знает, что только что ты сделал его работу — и работу всех честных полицейских — немного сложнее.

我是猎魔人。我本来就不喜欢城市，更不喜欢你们这种小混混，更别提还要追着你们跑。

Я ведьмак. Я не люблю больших городов. Терпеть не могу деловых, а тем более - гоняться за деловыми.

他因误交损友，由一个品学兼优的学生变成一个小混混。

Он по ошибке завёл плохих друзей и превратился из школьника с отличной успеваемостью в гангстера.

什么？你好大的胆子！我可是市长耶，天啊，不是什么供人差遣的小混混！

Что?! Да как вы смеете?! Я мэр города, черт побери, а не наемный бандит.