свернуть производство - 缩小生产

缩小生产

свернуть производство

小生产者的狭隘眼界

narrow-mindedness of the small producers

小生产者意识

small producer’s mentality

生产小队

производственная бригада (низшей ступени в с.-х. народной коммуне)

小商品生产

мелкое товарное производство, мелкотоварное производство

小批(量)生产

мелкосерийное производство

缩小再生产

reduced reproduction

小(量成)批生产

мелко-серийное производство

生产飞行{小时}

производственный налёт

生产飞行(小时)

производственный налёт

小批量生产的车辆

low-volume vehicle

非生产熟练飞行{小时}

непроизводительный тренировочный налёт

非生产熟练飞行(小时)

непроизводительный тренировочный налёт

小商品生产者合作社

small commodity producers’ cooperatives

自动(小)批量生产体系

автоматизированная система мелко серияного призводства

击中时产生小型爆炸。

Добавление небольшого взрыва при ударе.

小农私有生产资料所有制

small peasant private ownership of the means of production

新收音机正在小批量生产

Выпуск новых приемников ведется микропартиями

一个工人一小时能生产多少件产品？

How many units of the product can a worker produce in an hour?

廉价小物工业自动化生产控制

Управление автоматизированным производством "Шлокет"

今天，这个生产小组超额完成了定额。

The production group has overfulfilled the quota today.

生产国和消费国关系问题常设小组

Постоянная группа по связям со странами-производителями и странами потребителями

发展中国家粮食生产和投资协商小组；粮食生产和投资协商小组

Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах

有时最渺小的东西能产生最深远的影响。

Иногда самые маленькие детали приводят к колоссальной разнице.

这种小汽车不久即可投入批量生产。

Soon the car will go into mass production.

生产猪肉和小麦有什么可疑之处吗？

Почему ты считаешь подозрительным производство свинины и пшеницы?

小麦生产和分销的关键因素专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу критических факторов в производстве и распределении пшеницы

孔屑在纸带或数据卡片上打孔所产生的小纸屑或硬纸片

Small pieces of paper or cardboard generated by punching holes in paper tape or data cards.

正在存取廉价小物工业自动化生产控制...

Доступ к управлению производством…

商务周期, 生产周期(生产规模的扩大与缩小交替的一个周期)

деловой цикл

祈求油雨，使所有人物变得油腻，并产生小油坑。

Призывает дождь из нефти, после которого все персонажи оказываются в нефти, а на земле остаются нефтяные лужи.

在半径1米的范围内产生一小滩带毒的泥潭。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 1 м.

在半径2米的范围内产生一小滩带毒的地面。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 2 м.

审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

这种生产力低下的好处是对环境的影响也会小。

Положительная сторона столь малой продуктивности - минимальный ущерб окружающей среде.

小派蒙你才是，该不会吃错了蘑菇产生幻觉了吧？

Я точно не помню. Малышка Паймон, ты случайно не ела магические грибы мацутакэ?

联合国行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组

United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity; Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

真的有两个小男孩吗？你确定不是产生了幻觉？看成了两个人？

Ты уверен, что их на самом деле двое? Что у тебя не галлюцинации и не двоится в глазах?

巴里萨树, 筏木树(中南美产, 木质轻而结实, 用为浮标, 救生小船等)

бальзовое дерево

再过几周，这颗果实才会产生小朋友都爱的香甜口感。

Должно пройти еще несколько недель, прежде чем этот плод превратится в чудесный сладкий фрукт, чей вкус так обожают дети.

多年来政府一直保持小麦高价，以使小麦生产者能继续经营下去。

For years, the government has been buoying up wheat prices to keep the wheat producers in business.

当我看到那个小女孩儿的时候，我就……就产生那种感觉，我就想品尝……我想要狩猎。

Когда я увидел эту девочку, я просто... Я чувствовал, что не удержусь. Я ощущал вкус... Нужно было охотиться.

这些小学生经常帮生产队积肥、锄草，诸如此类的好事他们还做过很多。

These school children regularly help the production teams collect manure and do weeding; they often do good deeds like this.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。

Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.

〈植〉巴里萨树, 筏木树(产于南美, 木质非常轻而结实, 可用来作浮标、救生小船等)

бальзовое дерево

不，没什么。只是一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么显著的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

不，当然不是。一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么确实的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

研究只让国家授权的生产商和军火商从事小武器和轻武器生产和贸易的可行性政府专家组

ГруппА правительственных экспертов по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия и легких вооружений, производителями и торговцами, уполномоченными государствами

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

隐形小子是一种可以产生折射力场的个人用装置，使用时能让穿戴者暂时隐形。

"Стелс-бой" это персональный генератор модулированного отражающего поля. При его включении владелец на короткое время становится невидимым.

我得提醒你……这些粉尘也会干扰你的大脑。使用过后……你可能会产生一些幻觉。要小心。

Только ты учти, порошок может тебе мозги запудрить. Видения там вызвать или еще что... Ты уж поосторожнее.

面筋产生于谷类中的一种植物蛋白混合物，主要产生于玉米和小麦，用作粘剂和面粉替代物

A mixture of plant proteins occurring in cereal grains, chiefly corn and wheat, used as an adhesive and as a flour substitute.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约缔约国特设小组

Специальная группа государств-участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

菲尔德电气——你只知道那是一家生产墨盒的小公司。看起来它也曾经…壮大过。

«Фельд Электрикал». Тебе они известны как маленькая фирмочка, которая делает картриджи для принтеров. Кажется, раньше они были... серьезнее.

周围小范围内的魔物被击败后，「回收机关·壹型」可以为棋手产生额外的奇术点。

«Механикус-сборщик: Модель № 1» даёт дополнительные очки Венефикус за каждого врага, побеждённого в небольшом радиусе от него.

你找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。如果扔的特别用力，也能产生足够的重量。

Найденный тобой зеленый ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. По весу он тоже подходит, если кидать с силой.

无疑，这种地方容易产生黑色幽默，但是你还是要小心点言辞。我同情这个姑娘，她不是外人。

Конечно, в этом месте легко может развиться мрачное чувство юмора, но ты бы следил за словами... Мне очень жаль Фарру, она мне не чужая.

嚯，司掌大规模生产的诸神令这种酒瓶的开启方式简单得∗可笑∗。就连小孩都能做到。

Ого, боги массового потребления создали этот контейнер для хранения алкоголя таким до смешного простым. Его откроет даже ребенок.

小型迁跃力场能禁锢并激发导管里环境中的法力，并产生和阿坎多尔失衡时类似的法力风暴。

Небольшое поле искривления может направить фоновую ману в проводник и перевести ее в заряженное состояние. Получится манашторм вроде того, что создал дестабилизированный аркандор.

弗雷德里克对小鬼的傲慢无礼和倚老卖老，只会让秘源猎人对他产生反感，叫他安分点——退下！

Презрение Фредерика к импам и старикам только усиливает желание искателя Источника поставить его на место! Прочь с дороги!

对吸血鬼造成10点猛击伤害。持续格挡会产生小型的太阳护盾，造成10点伤害，同时消耗使用者的体力。

При ударе плашмя вы наносите +10 ед. урона вампирам, а непрерывное блокирование создает малый солнечный щит, наносящий врагам 10 ед. урона, но истощающий при этом ваш запас сил.

林内亚G22的大小比较特殊，所以不是特别流行的型号，也许是生产商的设计团队想的时间太长了吧。

Модель «Линнея Джи-22» не пользуется большой популярностью из-за своих весьма странных пропорций: похоже, что дизайнеры марки слишком уж с ними перемудрили.

受试者表示额叶与顶叶产生局部疼痛感，伴随剧烈恶心感，平均每12小时呕吐约……三至六次。

Объекты жаловались на боль в лобных и теменных долях мозга. Она сопровождалась сильной тошнотой и рвотой в среднем... 3-6 раз за 12 часов.

你在阳台上找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。如果扔的特别用力，也能产生足够的重量。

Найденный на балконе ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. По весу он тоже подходит, если кидать с силой.

有意思，这表示杂质会使魔石产生剧烈的反应，难怪我们从外面带来的助熔剂会引起小规模爆炸。

Любопытно. Здесь сказано, что силовой камень агрессивно реагирует на все, что считает загрязнителем. Нашего припоя хватило для взрыва.

他们所做的只是生产部件，来维持制药业的运转。人们的健康问题可不能拿来说笑啊。老奶奶，小婴儿，残障人士……

Они занимаются исключительно производством компонентов для поддержания фармацевтической отрасли на плаву. Речь идет о здоровье людей. Бабуль, детишек, инвалидов...

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.