又圆又滑的小石子

круглая и гладкая галька

只要一块小石子，我们就都完蛋了。

Один камешек — и нам конец.

告诉他路上几块小石子可挡不住虚空异兽。

Сказать, что исчадий галькой не убьешь.

这里是钻石城，小子！

Ты в Даймонд-сити, приятель!

那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.

溪水清澈见底，湍湍地从小桥下流过，被水草和石子梳出缕缕波汶。

Вода в нем была прозрачная, торопливо бегущая под мосток, расчесанная травой и камушками на волнистые пряди.

我相信你。你的哔哔小子很帅，钻石城里没多少人会带着那东西。

Я тебе верю. К слову, милый "Пип-бой". В Даймонд-сити такое не носят.

过了五分钟，我们发现他还没起来，就对他丢起石头来。我们击中他几次以后，那小子就起来了。

Минут через пять до нас дошло, что сам по себе он не очухается, так что мы стали швырять в него камни. Пару раз попали, и он наконец-то продрал глаза.

记忆犹如一个沿着海边行走的孩子。你永远无法知道它会拣起哪块小石头珍藏起来。

Memory is a child walking along a seashore. You can never tell what small pebble it will pick up and store away among its treasured things.

我听到一声门的吱咯声和皮鞋踏在石子路上发出的清脆的声音，脚步声走过了我所蹲着的那堵墙另一面的小路。

Я услышал скрип двери, потом похрустывание гравия на тропинке. Шаги приближались ко мне.

你能不能去中部高地下面为我收集一些闪光石子？把它们交给娜哈莉·追云者。她就能用它们制做出更多闪光的小珠了。

Могу ли я попросить тебя об одолжении? Пособирай блестящие камешки у подножия центрального уступа. А потом отнеси их Нахари Заоблачной Охотнице, чтобы она сделала из них блесны.

巨石水坝决口可不是小事，<小子/姑娘>。我们来这儿就是调查损害有多大的。大水在这里横行，要是对大地造成了过度的侵扰，之后我们的麻烦可就大了。

Разрушение Каменной плотины – настоящая катастрофа, <дружок/детка>. Теперь нужно выяснить, насколько плохи дела. Здесь пронесся колоссальный поток воды, и если земля пострадала слишком сильно, нам это потом аукнется.