请留下这个小小礼物作为纪念。

Please accept this little gift as a souvenir.

有时间的话就去找他谈谈吧，据说他为你准备了一件小礼物，以此表示我们对你的感激之情。

Когда у тебя будет время, иди поговорить с ним. Насколько мы понимаем, он приготовил для тебя одну вещь в знак нашей благодарности.

最近，瘟疫的散播速度慢了许多，所以诅咒教派的人加快了生产速度，力求让这片土地维持死气沉沉的状态，他们喜欢那种感觉。我有一个计划可以阻止他们。拿着我的研钵和捣杵，到东南边的考林路口去处理一些亡灵怪物身上的生命腐质。我们要为诅咒教徒准备一点小礼物！

Зараза нынче распространяется медленнее, поэтому культ Проклятых повысил свою активность, чтобы земля оставалась бурой и мертвой, как они любят. Я знаю, как их остановить. Возьми мою ступку и пестик, иди в Перекресток Корина, что к юго-востоку отсюда, и перемели живую гниль, которая сочится из этих тварей. Мы приготовим подарочек служителям культа!

现在的人啊，看到一具尸体只觉得那是一堆散发着恶臭的烂肉。可我和他们不一样。我把它看作一件包含着奇妙秘密的小礼物。

Люди нынче смотрят на труп и видят вонючую груду гниющего мяса. А я – нет. Я вижу маленький подарок, таящий в себе чудесные секреты.

我们有份小礼物要送给你，就当是表示对你的欢迎吧。

Мы тут подготовили для тебя подарочек – ну как бы на новоселье.

回来之后，我会送你们个小礼物，作为报酬的。

Когда вернётесь, я подарю вам кое-что в качестве вознаграждения.

辛苦您了，小小礼物不成敬意，还请收下。

Благодарю. Пожалуйста, прими этот скромный подарок.

辛苦您了，这几份小小礼物，聊表心意，还请收下。

Пожалуйста, прими этот подарок в знак признательности за твои труды.

对了，这是一点小礼物，请您收下吧。

Ах да, у меня для вас небольшой подарок. Возьмите.

一点心意，哈哈。我刚认识她那会儿，经常给她做手工小礼物，她非常喜欢，还说…

Напоминание о моей любви, ха-ха... Когда мы только познакомились, я часто делал для неё такие подарки... Они ей очень нравились, и она даже говорила, что...

根据您答题的情况，我还会送您一些小礼物。

В зависимости от ответов я также вручу вам небольшой подарок.

拿着这个，这是领主的私人商店送你的小礼物。

И вот, возьми это. Подарок из личных запасов ярла.

这次你赢得了我的赞许，凡人，所以我要给你一个小礼物。好好利用它。

Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.

那是个矮人的小礼物。天知道他们最终能帮助我们的事业呢？

Это небольшой подарочек от гномов. Знали бы они, кому помогут... и через сколько лет.

也请收下这个，这是来自于领主私人珍藏的小礼物。

И вот, возьми это. Подарок из личных запасов ярла.

我父母住在那里。我通常会待些小礼物去拜访他们，有时也只是去打声招呼，但最近我一直身体不好。

Там живут мои родители. Я обычно навещаю их, чтобы подарить что-нибудь да и просто сказать привет, но последнее время не очень хорошо себя чувствую.

你暂时获得了我的恩宠，凡人，所以我要给你一个小礼物。好好利用它。

Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.

那是个矮人的小礼物。天知道他们能帮了我们这个大忙？

Это небольшой подарочек от гномов. Знали бы они, кому помогут... и через сколько лет.

请接受这个小礼物。我用这块磨刀石磨利我的镰刀，但你也可以用在剑上面。

Пожалуйста, прими этот маленький знак моей благодарности. Я этим оселком свою косу точил, но тебе он и для меча подойдет.

小小礼物，大大惊喜

Радости жизни

“如果是那样的话，甜心，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……在神秘动物学社区里非常特别。”

Тогда, зайка, прими вот это в знак моей благодарности. — Она протягивает узкий галстук, заколотый серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... и много значит для сообщества криптозоологов.

“来，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……非常特别。”

Вот, возьми — в знак моей благодарности. — Она протягивает узкую ленту, заколотую серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... не просто побрякушка.

“每片雪花都像是天空赐予的一份小礼物。”一片雪花飘落在她的鼻子上，她打了个冷战。

«Каждая снежинка — это маленький подарок с неба», — говорит она и ежится, когда очередная снежинка падает ей на нос.

她是对的。它们基本是塑料制成的，一个可以从花店或者报摊买到的新鲜又廉价的小礼物。

И правда. Почти целиком пластиковые. Такие продаются в киосках и цветочных ларьках в качестве дешевого сувенира.

这是你的酬劳，外带一点小礼物。

Вот твоя плата и небольшая премия.

我？哈，才不是呢！我带了点小礼物给你，算是恭贺你的乔迁之喜吧。喜欢吗？

Я? Да нет, что ты! Это подарок для тебя, в новый дом. Тебе нравится?

那你是时候开始学习了。毕竟白乌鸦葡萄园现在是你的了。对了，我在你的新家留了一个小礼物给你，在床头柜上。

Ну так самое время начать обучение. В конце концов, винодельня Корво Бьянко твоя. Между прочим, я оставил в твоем новом доме небольшой подарок. На столике у кровати.

我凑好您的钱了，先生…还有个小礼物想感谢您的信任。这把剑叫做“算计者”，有好几次救过我的小命。

У меня тут твои деньги… А также презент, в благодарность за оказанное доверие. Этот меч зовут "Инспектор", он меня столько раз выручал...

呃，唔…我们很感激，想表达对你的谢意。所以…我们要给你一个小礼物。

Эээ... мы того... Спасибо тебе сказать хотели. Так что вот, держи-ка... подарочек.

我挺喜欢你的，猎魔人，来…这小礼物送你了，算是补偿我刚才的无礼。

Нравишься ты мне, ведьмак. Вот... возьми маленький подарочек. За то, что тебе не все равно.

见到你真高兴。我有个小礼物要送你，你非收下不可。

Как я рад, что ты пришел! У меня для тебя маленький подарок, и никаких отказов!

这幻象看着真美味。没有凯拉的小礼物，我可能也会上当。

Если бы не подарок Кейры, я бы поверил в эту иллюзию.

要给孩子带份小礼物吗？快来驼背毕加这里购买质地优良的风筝吧，使用去皮的木材和鱼鳔制成。

Хочешь порадовать ребенка - приходи к Биргару по прозвищу Горбатый и купи у него лучшего бумажного змея, сделанного из реек и рыбьего пузыря.

国王所选的姑娘也应该有个小礼物，拿去吧。

За победу кавалера и для дамы приз есть. Пожалуйста, вот он.

猎魔人，愿天神保佑你，赐予你奖赏。不过，我这儿只有些小礼物可以给你。到我家来吧，离这儿不远的。

Да наградят тебя боги, ведьмак. Я же тебе смогу дать лишь скромный подарок. Загляни ко мне домой - тут недалеко.

他给了瑟希里雅一件小礼物，装在心形的盒子里。然后他们一同走向饮料桌…

Он вручил Сесилии подарок, такую коробочку в форме сердца. И потом они пошли к столам с угощением...

他常常送些小礼物给邻居的孩子。

He often gave his neighbor’s kids little presents.

这是给你的小礼物！

Вот тебе подарочек!

我自己的名字...来自蒂尔·桑德留斯的小礼物。这种事由神来做过于夸张了。~

Мое собственное имя... Маленький подарок от Тир-Ценделиуса. Боги, они такие: не могут без драматизма.

金先生，祝您40岁生日快乐。感谢您多年的服务，这是我们的一点小礼物。

Поздравляю вас с 40-летием, мистер Ким. Примите нашу благодарность за долгие годы самоотверженного труда.

请接受这些简单的小礼物吧，有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。

Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.

他们不只帮我修车，还送了点小礼物喔。

Они не только помогли чинить машину, они ещё и подарок нам сделали.

你告诉了她的家人。他们崩溃了， 然后开始往返于他们 在澳大利亚的家来看她。 有一阵子，你的朋友会带点小礼物过来看望， 让整个一天都很热闹。

Ты говоришь ее семье. Они раздавлены и начинают регулярно приезжать из Австралии, чтобы навестить ее. Какое-то время твои друзья заходят с приятными мелочами, чтобы скрасить день.