继续说你的小笑话。

Давай, насмеши нас.

我希望珍珠能唤醒她的记忆。你知道…我们以前经常谈起这个傻乎乎的誓言，多年来一直是我俩之间的小笑话。但是…不，根本不起作用。

Я-то думал, как увидит она эту жемчужину, хоть что-то в ней проснется, она хоть поулыбается. Знаешь... Мы часто говорили об этом глупом обещании, это у нас шутка была такая, только наша. Много лет. Но... не помогло.

小孩子的笑话把姑娘逗笑了。

Шутка ребёнка рассмешила девушку.

面对一个真正的对手时，这样的小心翼翼会成为一个笑话。

Если бы перед тобой был реальный противник, это была бы жалкая и постыдная попытка...

你休想把我当成什么小丑。我喜欢有深度的笑话...

Ты не похож на шута. Я люблю хорошие шутки...

“它是小玩具……”他的脸上露出扭曲的笑容。“一个黑暗的笑话。一个晴天。吗啡……”

Эти маленькие радости... — криво улыбается он. — Мрачная шутка. Солнечный денек. Морфий...

让朋友看笑话了，我师妹她从小就性子要强，万事都不肯落了旁人半点。

Я понимаю твой интерес. У Цю Эр воинственный характер, и она отвергает саму идею слабости. Она никогда не признается, что у неё болит горло.

你终于把马丁内斯的那些∗笑话∗抛诸脑后了，兄弟。这地方很棒，很适合带些小妞过来。

Наконец-то ты избавишься от этих мартинезских ∗ламеров∗, братан. Сюда можно водить телочек!

这位小姐一个人孤零零坐在这儿，肯定很伤心吧？我跟我的朋友可以坐过来，给你讲一两个笑话。

А барышне не грустно вот так одной сидеть? Мы с приятелем можем подсесть. Шуточку какую рассказать.

放松点，尤金，让孩子去吧。今天是哀悼日，我不想它变成一个笑话……你追着小孩到处跑，小孩叫你娘炮。我们不需要那种破事。

Попустись, Эжен. У нас день печали, не превращайте его в балаган... ты за пацаном будешь гоняться, он тебя п∗∗∗ром обзывать. Давай без этой херни.

我可不敢冒险去塔顶跟它交谈，但你就不同了……你似乎知道该跟它说些什么。千万小心，它不喜欢玩笑话，更容忍不了愚蠢的言行。

Я не смею взбираться на башню и говорить с ним, но вы... вы, похоже, знаете нужные слова. Только будьте осторожны – он не любит шуток и быстр на расправу с дураками.