〔形〕〈解〉小脑的.

小脑 xiǎonǎo

小脑前沟

первичная бороздка

小脑后沟

вторичная бороздка

小脑模型算术计算机

cerebellar model arithmetic computer

橄榄体脑桥小脑萎缩

olivopontocerebellar atrophy

小脑传出的

cerebellofugal; cerebellifugal

小脑橄榄体的

cerebello-olivary

小脑红核的

cerebellorubral

小脑红核脊髓的

cerebellorubrospinal

小脑脊髓的

cerebellospinal

小脑脑桥的

cerebellopontine; cerebellopontile

小脑蚓部的

vermian

脑桥小脑的

pontocerebellar

<race>，你的小脑袋能理解一颗无瑕的德莱尼水晶球有多么珍稀吗？无数德莱尼人终其一生就想要寻找一块这样的水晶，可是却屡遭失败，一直没能达到愿望。

<раса>, может ли твой ничтожный мозг понять уникальность безупречной сферы из дренетиста? Некоторые дренеи тратили всю свою жизнь на поиски одного-единственного кристалла – и все лишь для того, чтобы встретиться с ужасной судьбой, не достигнув своей цели.

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

铁潮突袭队的领袖哈兰·斯威提，他那小脑袋以为自己掌控了自由镇。

Красавчик Харлан, капитан братства Стальных Волн, вбил себе в тыкву, что он теперь главный в Вольной Гавани.

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

哈！你要再多嘴，我的小王子，我就把你的小脑袋砍下来！

Ха! Еще одно требование, маленький принц, и я сниму твою голову с плеч!

我忙着为这个家挣钱奔波，让你可爱的小脑袋上戴满珠宝。所以谢谢你不质疑我晚上的行踪，我的妻子。

Мое дело - добывать для клана деньги, а для твоей прекрасной головки - самоцветы, так что не тебе спрашивать, куда я хожу по ночам, жена.

无脊椎动物停住了，高高举起镰刀般的胳膊，歪起小脑袋，它是由口器周围的融合骨板构成的。有那么一秒钟，这尊雕像静止不动，之后，随着嘀嗒一声响，它又重新动作起来。

Существо замирает, воздев лапки и склонив крошечную головку, состоящую из сгруппированных вокруг рта пластинок. Секунду оно стоит неподвижно, а затем, щелкнув, снова приходит в движение.

“我也有同样泛滥的问题，在我的脑子里。”（指向你的小脑袋。）

«У меня в голове тоже потопы случались». (Указать на свою репку.)

那个生物把小脑袋歪向左边，似乎是在看你。它看起来非常轻，似乎只要一阵最轻柔的风就能将它吹走，不过并没有……

Существо склоняет крошечную головку и, кажется, рассматривает тебя. Оно необычайно легкое, будто малейший порыв ветра может унести его прочь — но не уносит...

不用担心你的小脑袋。让我们集中在重要的事情上吧。

Не забивай свою хорошенькую головку. Давай сосредоточимся на том, что действительно важно.

没什么可以说的。如果有，也超过了你的想象——简单到跟你的难以兼容。节状的口器吐着泡泡，它歪起自己的小脑袋。

У него нет разума. А тот, что есть, ты не сможешь вообразить — он слишком прост по сравнению с твоим. Сегментированные челюсти продолжают покрываться пеной. Существо склоняет голову набок.

这个咔哒声以前是用来鞭策马匹的。它在纪尧姆·列米利翁的那首地区大热歌曲《别担心（美丽的小脑袋）》里面也占据了很重要的地位。

Цоканьем лошадь погоняют. Еще оно неоднократно звучит в мегахите Гийома ле Мийона «Dont Worry (Your Pretty Little Head)».

「小脑的神秘」、「艾赛特条约」完整未删节版，还有一些我不能透露的珍本书籍。

"De Vermis Mysteriis" и "Эксетерские Тракты", полное издание. А также еще одну весьма дорогую книгу, о названии которой я предпочту умолчать.

没错！我宁愿有个还连着身子的小脑袋，也不要一个撕成一半的头颅！我想如果你没有看到我所目睹的东西，那你就更容易对那些恶心的魔鬼留下点想象空间。

Точно! Лучше уж узкий кругозор, чем широкие раны от орочьих когтей! Если бы тебе довелось пережить то же, что и мне, у тебя бы не осталось ни малейших сомнений относительно этих кровожадных демонов.

你已经对那些珍贵财宝动起了小脑筋是吧？

В голове зародились особые мысли насчет этой ценности, не так ли?

那个讨厌的小混蛋也许的确拿到了我的角，不过我也从他身上拿了点东西...那就是他的小脑袋瓜子！

Тот мелкий гаденыш оторвал мне рог, а я ему - башку!

你这漂亮的小脑袋瓜就别费心了，再见。

Не захламляй этим свою хорошенькую головку. Всего наилучшего.

哈！只是口头说说而已！我的钳子能夹断铁枷锁，就和夹断你这小脑壳上的头发一样易如反掌！而你这五个指头的爪子能做什么呢？什么也做不到！

Ха! Слова, простые слова! Моим клешням разрезать железные оковы не сложнее, чем состричь волос с твоей глупой башки. А на что способны твои пятипалые лапы? НИ НА ЧТО!

哈！只是口头说说而已！我的钳子能夹断铁枷锁，就和夹断你这小脑壳上的头发一样易如反掌！而你这五个指头的爪子能做什么呢？什么也做不到！只能靠帮忙！

Ха! Слова, простые слова! Моим клешням разрезать железные оковы не сложнее, чем состричь волос с твоей глупой башки. А на что способны твои пятипалые лапы? НИ НА ЧТО! Тебе наверняка помогли!

那么，闭上你可爱的双眼，让你的小脑袋休憩一下...

Закрывай скорее глазки и спокойно засыпай...

哦，别告诉我你不在批判。把那些话乖乖留在你的小脑瓜里。我这样，你也这样。让我告诉你...

Вот только не рассказывай, что ты никого не судишь. Никого в своей голове по ящичкам не распихиваешь. Я так делаю. Ты тоже. И я вот что тебе скажу...

终于又到了自己比苏泽聪明的环节，派蒙小脑袋瓜骄傲的抬起。苏泽忍了忍。没忍住。抬手给了她一个脑瓜崩。

Наконец-то Пай Мэн снова удалось продемонстрировать, что она умнее Су Цзэ, а потому она с гордостью задрала свою маленькую голову. Су Цзэ не хотел обращать на это внимание, но всё же не сдержался и отвесил ей подзатыльник.

但是，以后你要让别的女人会错意之前，最好动动你的小脑袋，好吗。

Хотя в следующий раз сначала подумай, а потом уже играй на женских чувствах, хорошо?