小调整

minor adjustment; minor tune-up

примеры:

工作台最小调整速度

minimum adjustable table speed

机械师作了几处小的调整。

The mechanic made a few minor readjustments.

我对座次表作了小小的调整。

I've made a few minor adjustments to the seating plan.

调整多金属结核开采方法小组

Groupement pour la mise au point des moyens nécessaires à l’exploitation des nodules polymétalliques

停止调整一名或多名玩家的大小。

Прекращает корректировку размеров модели игрока или игроков.

艾达小姐把车子开到修车厂去调整发动机。

Miss Ida took her car to the garage to have the engine tuned up.

经济调整对粮食安全和营养影响问题非正式小组

Неформальная группа по вопросам воздействия экономической перестройки на продовольственную безопасность и питание

“我们不会的，”小一点的男孩一边说着，一边在海风中调整着帽檐。

«Не будем», — отвечает ребенок, поправляя свою кепку на прохладном ветру.

调整 hud 尺寸：移动标记，直到符合屏幕角落大小。

Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.

你可以在选项菜单中，调整音乐，语音或是其它音效的音量大小。

Изменяйте громкость музыки, диалогов и других звуков в меню параметров.

经济调整对粮食安全和营养的影响问题多边机构代表非正式小组

неофициальная группа представителей многосторонних учреждений по вопросам воздействия экономической перестройки на положение в области продовольственной безопасности и питания

你可以在【选项】菜单中，调整音乐、语音或是其它音效的音量大小。

В меню параметров можно изменять громкость музыки, диалогов и других звуков.

我相信那只是神经物质调节器的小故障。我还在调整声音调节器界面引发的失常。

Наверняка это просто сбой в нейрохимическом регуляторе. Я сейчас работаю над исправлением неполадок, возникших после установки голосового модулятора.

没关系，我会继续调整这个小宝贝。不过我们要实际试一次，才会知道它能不能运作。

Ладно, я пока проверю все настройки. Хотя мы не узнаем, работает ли эта штука, пока не запустим ее.

пословный:

小调	调整
xiǎodiào 1) муз. минор, [минорный] лад 2) народная песенка, местный мотив	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка