1) муз. 小调 xiǎodiào, 小音阶 xiǎo yīnjiē

1) муз. 小调的 xiǎodiàode, 小音阶的 xiǎo yīnjiē-de

小曲 xiǎoqǔ, 短歌 duǎngē, 小调 xiǎodiào

1) (песенка) 在咖啡馆中演唱的轻佻小曲或小调

〔形〕轻佻小曲 (或小调)的; 唱轻佻小曲 (或小调)的.

〔阳〕流行小调.

这个小调流行很广

эта популярная народная песенка очень распространена

和声小调

гармонический минор

旋律小调

мелодический минор

小调音阶

минорная гамма

弗里几亚小调

муз. фригийский лад

G小调

G minor

A小调协奏曲

концерт ля минор

工作台最小调整速度

minimum adjustable table speed

降b小调第1号钢琴协奏曲

концерт № 1 си-бемоль минор для фортепиано с оркестром

-аE小调

ми минор

“我这人很简单，喜欢大吃大喝，唱些街边小调……等大家兴头过去了，再一泡尿把篝火滋灭。”

Я краснолюд простой. Люблю выпить и пожрать, а еще поорать похабные песни… А в конце пирушки — помочиться на гаснущий костер.

当你靠近时，比斯特正哼着欢快的小调，握着指甲检查情况。他不想聊天。

Зверь весело гудит что-то себе под нос, когда вы приближаетесь, и пристально разглядывает ногти. Он явно не настроен на разговор.

你的思维阁里叮叮当当地响起一首小调……“害怕未来，害怕过去/害怕所有不能持久的东西”……

Откуда-то из темных уголков разума всплывает двустишие: «И грядущего, и прошлого, / И всего такого непрочного...».

艾弗拉特开始吹起一曲工人小调。他真的打算无视你……或者你是∗真的∗并不存在。

Эврар начинает насвистывать какую-то пролетарскую песенку. Он изо всех сил старается тебя игнорировать... или заставить исчезнуть.

老男人吹着口哨，自己哼唱着愉快的小调。

Старик насвистывает и тихонько напевает какую-то веселенькую мелодию себе под нос.

很有趣，在我看来……凡·艾克的混音作品是根据一些名篇改变的，比如民歌，本地小调之类的。你似乎是找到了主旋律的开头部分。

Очень интересно. Как мне кажется... ван Эйк создал свой ремикс на основе какой-то известной мелодии. Вроде народной песни? Какой-нибудь местной. Похоже, ты нашел исходник с основным мотивом.

没错，但如果凡·艾克是基于一段不为人知的本地小调做出的混音带呢——民歌之类的？而你只是找到了激发他创作灵感的原版作品，这就能解释为何它们如此契合了。

А что если ван Эйк сделал свой ремикс, взяв за основу какую-нибудь забытую местную мелодию? Народную песню? А ты нашел оригинальный фрагмент, который вдохновил его на этот микс. Это может объяснить, почему эти мелодии так хорошо сочетаются.

你应该唱点悲伤的教堂小调，就是你找到的磁带里的那些。虽然很明显……

Надо спеть песню с той кассеты — про маленькую грустную церквушку. Очевидно же...

“你这个小调皮鬼！”她朝你咧嘴一笑。“我对你来说太老了，而且我已经结婚太久了。”

Проказник! — Она широко улыбается. — Но мне слишком много лет. И я слишком замужем.

这样才对嘛！用那首悲伤的教堂小调抹去他们脸上的假笑。看看现在谁还笑？没有人。

Так им всем! Сотри с их лиц ухмылки своей невыносимо тоскливой песней про маленькую церквушку! Кто смеется последним? Никто. Никто тут не смеется.

你应该唱一首悲伤的教堂小调。虽然很明显……

Надо спеть песню с той кассеты — про маленькую грустную церквушку, ну. Очевидно же...

唉，我都告诉过你了。这曲子哀伤忧郁，应该要配小调。

Я уже говорила, это грустное, меланхолическое произведение. В минорной тональности.

你想要搞破坏。我们就从E小调开始。

Все испортить. Начинаем в ми-миноре...

小调皮，你想干嘛？

Чего тебе, рванина?

A小调还是D小调？

Ля-минор или ре-минор?

她自个儿哼着小调。

She was humming a tune to herself.

唱出最激昂的饮酒小调。

Проорать самую задорную застольную песню, что вы знаете.

当你靠近时，比斯特正慢慢哼着小调，握着指甲检查情况。他不想聊天。

Зверь задумчиво гудит что-то себе под нос, когда вы приближаетесь, и пристально разглядывает ногти. Он явно не настроен на разговор.

洛思的灵魂轻哼一首柔美的小调，声音低到几乎听不见。她微笑着看你走过。

Призрак Лоусе что-то едва слышно напевает. Она улыбается, когда вы проходите мимо.

这名蜥蜴人哼着蜥蜴人的小调，你觉得听起来还不赖，但你听不出它的曲调。

Ящер напевает мелодию ящеров – она не лишена благозвучия, хоть вам и не знакома.

如果你还记得，你参加了我的小调查，让我怀疑你的烹饪技巧、时尚意识以及个人卫生。我只能猜测你缺乏这三种技能。

Помнится, вы отказались отвечать на мои вопросы, и я так ничего и не выяснил о ваших способностях в области готовки и шитья и об отношении к личной гигиене. Могу лишь предположить, что во всех трех областях вы не блещете.

如果你参加了我的小调查，我会评价你的烹饪技巧、时尚敏感度以及个人卫生。你认为你这三种技能都缺乏，我的推测应该毋庸置疑。

Если бы вы согласились ответить на мои вопросы, я оценил бы ваши способности в области готовки и шитья, а также отношение к личной гигиене. Не думаю, что я выхожу за пределы возможного, полагая, что во всех трех областях у вас наблюдаются серьезные пробелы.

在我们瑞典，有许多民间小调唱出了你的邪恶。即便是最简单的艺术形式，也能传颂生命的真谛。（谴责你）

В Швеции народ слагает песни о ваших злодействах. Даже самое незатейливое искусство правдиво отражает жизнь. (Осуждает вас)

A小调第24号随想曲

Каприз №24 ля минор