petty bourgeois socialism

人民社会主义派(俄国小资产阶级革命党)

народный социалист; Народные социалисты

拉萨尔(1825-1864, 德国小资产阶级社会主义者, 机会主义拉萨尔派的首领)

Лассаль Фердинанд

小资产阶级民族主义

мелкобуржуазный национализм

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

阶级矛盾使资本主义社会分崩离析

классовые противоречия раздирают капиталистическое общество

这种小资产阶级个人主义者对人民的事业总是抱着冷眼旁观的态度。

Such petty-bourgeois individualists always look coldly from the side-lines at the people’s cause.

在社会主义初级阶段

на начальной стадии социализма

李光洙(1892-约1951, 朝鲜作家, 资产阶级民族主义思想家)

Ли Гван Су

形成了社会主义初级阶段的基本路线

сформулировали основную линию для начальной стадии социализма

现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。

Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе построения социализма.

Ан Чхан хо安昌浩(1878—1938, 20世纪头30年朝鲜资产阶级民族主义运动活动家)

ан чхан хо

安昌浩(1878―1938, 20世纪头30年朝鲜资产阶级民族主义运动活动家)

Ан Чуан Хо

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

维克多·雨果(Victor Hugo, 1802. 2. 26~1885. 5. 22), 法国浪漫主义作家, 人道主义的代表人物, 19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家, 法国文学史上卓越的资产阶级民主作家, 被人们称为"法兰西的莎士比亚"

Виктор Мари Гюго

[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.

дальше ехать идти некуда

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.