宁要贫困的社会主义和共产主义, 不要富裕的资本主义
_
"лучше нищий социализм и коммунизм, чем изобильный капитализм" (лозунг "группы четырех" времен "культурной революции")
пословный:
| 宁 | 要 | 贫困 | 的 |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) бедный, нищий
2) обнищание, нужда; бедность, нищета
|
| 社会主义 | 义和 | 共产主义 | , |
социализм; социалистический
|
1) справедливость и мир
2) ист. Ихэ (одно из 16 иноплеменных государств, эпоха Южных и Северных царств)
|
коммунизм, коммунистический
|
| 不要 | 富裕 | 的 | 资本主义 |
1) не желать; не хотеть
2) нельзя, не следует, не надо; незачем
3) не (как категорическое запрещение)
|
1) состоятельный, зажиточный, богатый, обеспеченный
2) Фуюй (уезд городского округа Цицикар, провинция Хэйлунцзян)
|
капитализм; капиталистический
|