小道理要服从大道理。

Minor principles should be subordinated to major ones.

明白道理的小孩子

рассудительный ребёнок

你知道我们会怎么处理小偷吗？

Знаешь, что мы здесь делаем с ворами?

和平是谈出来的。小孩子都懂这个道理。

Путь к миру лежит через согласие. Это знают даже дети.

噢，小猪猡懂大道理。真是浪费了好好的香肠，塞满了书呆子的脑袋。

Ого! Пёсик знает умные слова? Сосиска из собачатины, начиненная разговорами об искусстве.

啊，有道理。我们的阅读小组本来就有一层激进街头艺术的底色……

Ага, понятно. В повестке нашего читательского кружка уже появилась дополнительная тема: радикальный стрит-арт...

嗯…有道理，那这样，我这里有一个不那么贵重的小玩意，你带回去给她。

Действительно... Можешь отдать ей эту безделушку.

把我当三岁小孩么？少给我讲你那套无聊的大道理！金子比嘴巴管用多了，伙计！

Думаешь, я вчера родился? Вся эта логика-фигогика на меня не действует! Деньги говорят громче слов, братишка!

“很好，她不感兴趣，”警督自言自语道，“更有理由从这个小小的支线任务中走出来了。”

Отлично, ей это не интересно, — бормочет под нос лейтенант. — Тем больше причин оставить это побочное задание.

看，你...你很糊涂！你完全在胡说！跟你没道理讲，不如你就接受这一大笔赔偿，把你的小幻觉自己收好？

Смотри, ты... ты же ничего не понимаешь! Несешь какой-то бред! Очевидно, слова тебя не проймут, так, может, возьмешь эту довольно дорогую безделушку и оставишь свои безумные идеи при себе?

不，我只是个小小的执法人员。我是在国际道德伦理委员会的保护伞下工作没错，但绝对不可能成为一位‘委员’。

В любом случае, я лишь скромный представитель органов правопорядка. Может, я и служу под эгидой Моралинтерна, но явно не подхожу для какой бы то ни было ∗комиссии∗.

感谢你对那个见习小偷讲明道理。我希望你的教导能长期有效——饱受折磨的塞西尔人民，最不欢迎的就是小偷了。

Спасибо за то, что убедил этого начинающего вора. Надеюсь, что твои наставления на него подействуют - у жителей Сайсила достаточно бед, и еще один вор им не нужен.

我们真幸运，玛多拉。没有一个人向你问话。没有巫师是完美的，而光凭这次小失败就否定全部巫术类东西是没有道理的。

К счастью для нас, тебя никто не спрашивает. Все мы несовершенны. Одна маленькая ошибка не может служить поводом для осуждения всех волшебников сразу.

过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。

За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Мне приказали захватить этот вход и удерживать до подхода основных сил.

我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。我想假如我们动作快的话，还能让钟摆找点乐子。

Мне приказали захватить этот вход и обеспечивать его безопасность, пока остальные наши ребята не пройдут по расчищенному пути. Если мы поторопимся, то Тиккер сможет вдоволь порезвиться.