〔名词〕 小门

〈复二〉 -рок〔阴〕 ⑴дверь 的指小. ⑵小门.

小门 xiǎomén; (створка) 门 mén

(в воротах) 小门 xiǎomén, 便门 biànmián; (в ограде) 围墙门 wéiqiángmén

小门嘭地响了一声

стукнула калитка

(一人高的)出入口小门

дверка лаза в рост человека

用小门闩把门扣上

закрыть дверь на щеколду

不过是个断了香火、摇摇欲坠的小门派吧？就这还敢行侠仗义？

Я думал, что все старички, практикующие Гу Хуа, уже давно вымерли! Ты думаешь, что ты один из них?

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

哎呀，哎呀。这不是布林乔夫的小门徒嘛。

Так-так. Неужели это протеже Бриньольфа?

哎呀，哎呀。这不是布林纽夫的小门徒嘛。

Так-так. Неужели это протеже Бриньольфа?

你的话语在空旷的房间里回荡，与潮湿的地板砖碰撞出声响。一道强烈的光线从它肚子上那道神秘的小门里透射出来……

Твои слова эхом отдаются в пустом помещении, отражаясь от влажной плитки пола. Медведь продолжает смотреть на тебя. Из-за таинственной дверцы в животе зверя пробивается тонкий лучик света.

还是那扇厚重的小门。没看见锁的存在。

Все та же небольшая тяжелая дверь. Замка не видно.

警督没有回话。他的眼睛还停留在那个动物身上。一道强烈的光线从它肚子上那道神秘的小门里透射出来……

Лейтенант ничего не отвечает, его взгляд прикован к животному. Из-за таинственной дверцы в животе зверя пробивается тонкий лучик света...

只是开∗一扇小门∗。你不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。仅此而已。我们还有什么需要讨论的？

Просто откройте одну ∗дверцу∗. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь. И все. Хотите еще что-нибудь обсудить?

这是一扇沉重的小门。没有看见锁的存在。

Небольшая тяжелая дверь. Замка на ней не видно.

谁的脑子里不会偶尔蹦出自杀的念头呢？或者说，不是偶尔，而是大多数时候？好吧，也许有些人不会——比如那位快乐的少女科学家玛丽，或是人人都爱的天王巨星让-马克。但是至于你——当事情变得不太顺利的时候，想想你早已预备好的脱离苦海通往极乐的那扇小门还是挺好的。来吧，把你的手指搭在弹射按钮上，感觉到被激起的生命力了吗——通往终焉的自由。想想其他人会有多∗缅怀∗你。

Каждому из нас порой приходят в голову суицидальные мысли. Порой — или большую часть времени. Ну хорошо, наверное, у большинства людей не так — например, у той девчонки-ученой Мари или у всеми любимой суперзвезды Жана-Марка. Но ты... когда жизнь в очередной раз становится невыносимой, тебе нравится думать о твоем маленьком аварийном выходе прочь. Давай. Положи палец на кнопку катапульты и вспомни, как свобода все завершить позволяет почувствовать себя живым. Подумай о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя.

那婴儿根本不会有事。烤炉另一边有个小门。不等婴儿的身子发热，我就会把他拉出来。

Ничего бы с ним не случилось. С другой стороны печи есть еще одна заслонка. Я бы сразу вытащила ребенка - он бы даже согреться не успел.

小门，边门小门，尤指装在大门上或大门边的一种便门

A small door or gate, especially one built into or near a larger one.