好吧，我知道不大可能，不过问问又不会少块肉。

Ладно, я согласна, что это рискованное предприятие, но почему бы и не попытаться?

我冒着生命危险救你，你感激我一下是会少块肉啊。

Мне пришлось пройти через ад, чтобы спасти тебя, так что немного благодарности не помешало бы.

帮点忙不会少块肉。

Помогать никогда не вредно.

我不知道祈祷有没有用，但拜一下也不会少块肉。

Я не знаю, помогают ли молитвы, но вреда точно не будет.

偶尔表达一下善意您会少块肉吗？

Неужели так сложно хотя бы иногда проявлять каплю доброты?

好吧，帮你指个方向也不会少块肉。

Ладно, думаю, я смогу по крайней мере показать вам, где искать.

这堆垃圾里面应该没有什么有用的，但我想找一下也不会少块肉吧。

Вряд ли мы что-то найдем среди этого мусора. Но попробовать можно.

只是小聊一下嘛，医生，又不会少块肉。

Я просто веду непринужденный разговор. От этого никому вреда не будет, правда же?

一百个枚瓶盖？只为了参观我们的地下室？好吧，也不会少块肉，行。

Сто крышек? За то, чтобы зайти в наш подвал? Ну, думаю, что это никому не повредит. Ладно.

我们对他所经历的事情所知有限，我本人只是很高兴他回来了，也没少块肉。

О том, что с ним произошло, известно мало. Но лично я рад, что он вернулся живым и здоровым.